- 伦敦秀“裸骑自行车”令人眼福大饱 [2013/08]
- 三月的樱花，一个人看 [2020/03]
- 日本全国紧急状态前戴上口罩去超市 [2020/03]
- 沐浴党恩红利 上海新景点时髦打卡 [2020/03]
- 趣话孩子要单独住出去了 [2019/11]
- 老爸感恩深度宅美食,上海今起也封闭 [2020/02]
- 情人节的爱国网购 要情商更要智商 [2020/02]
- 雅加达红灯区的春宵不眠之夜 [2013/09]
- 昨天紧张的晚餐 只有一只便当 [2019/11]
- “公开邀请性骚扰”日本空姐来真格 [2014/03]
- 沉沦不意外,韩国深夜秀夸张超日本 [2015/12]
- 澳门豪秀香云纱，不敌武汉靓颖汉服艳 [2019/11]
- 韩国人气少奶奶 知道有假 还是迷人 [2019/10]
- 冬至,去超市买点什么吃点什么 [2019/11]
- 搶眼:男女混合裸体橄榄球赛 [2011/08]
- 主张啥也別“赤膊”！ [2011/06]
- 我赴女体盛宴 [2012/03]
- 东京上野:樱花似倒海 人潮胜翻江 [2012/04]
- 她,悦目赏心,过目难忘 [2011/04]
- 17日下午去震心区的超市・・・ [2011/03]
- 来一碗蝦肉餛飩和生煎・・・ [2011/04]
- 中国道路停工,推土机拆除,印度如是报道 [2017/08]
- 日本8.8級強震 10米大海嘯・・・ [2011/03]
- 牛!国安部常务副部马建竟也被双规 [2015/01]
- 雷人！中华之“天价香烟” [2011/09]
- 論上海人、上海話可以緩行 [2010/12]
- 朗朗，你的音符有错 [2011/01]
- 上海文联的小阿姐 [2015/12]
- 反台独 不要反台湾的民主法治 [2017/01]
- 中国，请不要过度崇拜金牌 [2012/07]
杨绛先生走后，社会上颇高“...众人的敬仰并非毫无依据，从杨绛先生身上我们可以看到许多当代人稀缺的闪光点...”的评价。我也赞同这些评论，认同先生身上的闪光点将永远。
上月25日杨绛先生殇恸当日的午后，《凤凰文化讯》 以“凤凰文化综合”的署名文章--“105岁杨绛今晨逝世 '我们仨'终成绝响”中有一段文字云：即便动荡年月，杨绛也没有放弃学术研究，通晓英、法两国语言的杨绛，近60岁时，从零开始学习西班牙语，并翻译了《堂・吉诃德》，至今都被公认为佳作，已累计发行近百万册，是该书译本当中发行数最多的。
我特意留意的是“近60岁时，从零开始学习西班牙语，并翻译...被公认为佳作”这些文字。謹作此小考。
《百度百科-杨绛_》介绍，杨绛，中国著名女作家、文学翻译家和外国文学研究家、钱锺书夫人。并专列#带你解读世纪文豪杨绛先生词条。评论先生通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《唐·吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册。
百度百科_V百科_世纪文豪－杨绛先生-词条里，还有先生一生作品无数，文学成就惊人的注释。
由此，在#大家在说#栏里，有@武於傑留言云：#世纪文豪杨绛先生#，用词欠妥，文豪一词，并非随便一人可用，杨绛在中国文学史虽然有一席之地，但是绝不至于能用文豪形容，“文豪是对在文学上有杰出成就，在国际和历史上产生过重大影响，在文学史上做出过巨大贡献的作家的赞称”。
窃以为，这个无疑是小人物的观察点未必不敌当今在国内权贵的搜索机器“百度”。
在中国近、现代文学史上能溢美成为文豪的有谁呢，唯有屈原、李白、或许鲁迅等巨匠吧。可是，杨绛先生在下面的文字里被誉为文豪，还是世纪的。
杨绛先生走前曾再三表示，不希望她的去世成为新闻，显然，先生更不同意把她如此刷屏、消费。应该可以认为此是宣传机器的作业。
先生被冠名文学翻译家和外国文学研究家，其实，先生的类别译作共5种。其中法国文学著作《吉尔·布拉斯》，译稿还是经钱锺书校订的。另外3种是《小癞子》、《斐多》、《一九三九年以来英国散文作品》。最载誉的作品《堂吉诃德》中译本1978年由人民文学出版社出版。
而《堂吉诃德》书中写有人物七百多，是欧洲最早的长篇现实主义小说之一，是国际声望最高、影响最大的西班牙文学巨著。《堂吉诃德》描绘了16世纪末、17世纪初，西班牙社会广阔的生活画面，揭露了封建统治的黑暗和腐朽，具有鲜明的人文主义倾向，表现了强烈的人道主义精神。作品出版后，上至宫廷，下至市井，到处传诵。如今已用100多种文字译成数百种译本。
令世界吃惊的是，《堂吉诃德》中译本的出版版本何其多矣。纵横南北、从东到西，连天池边的新疆科技出版社都出过。再者是版本多，精典版、青少版到畅销版（世界图书出版公司版）应有尽有。我做了资料收集，各种版本的中译本《堂吉诃德》绝对在23种版本以上。
最早将“堂吉诃德”介绍到中国来的是鲁迅和周作人兄弟。他们于20世纪初在日本接触到了这部作品。周作人在《欧洲文学史》（1918）的教材里几乎一步走完3个世纪的解读，说塞万提斯“以此书为刺，揭示人以旧思想之难行于新时代也，惟其成果之大，乃出意外，凡一时之讽刺，至今或失色泽，而人生永久之问题，并寄于此，故其书亦永久如新，不以时地变其价值...唐吉诃德后，然古之英雄，现时而失败者，其精神固皆唐吉诃德也，此可深长思者也”。
《堂吉诃德》中译本的出版从1922年林纾、陈家麟合译的《魔侠传》（两卷本）在上海商务印书馆付梓起，至长江文艺出版社2010年版、2011年版止，89年间，共出版的中文版本不计其数。1949年前3种版本，1949-62年中4种版本，1978年，《堂吉诃德》（上下册），杨绛译，人民文学出版社，这是首冊从西班牙原文译出的版本，其后，1981-82年4种版本，1990-96年6种版本，2000-01年的3种版本集中在华夏出版社、北京十月文艺出版社、和上海译文出版社。
而人民文学出版社就有过1959年的傅东华版、1978年的杨绛版、1990年的徐少军缩写版等3个版本。
从下面人民文学出版社1978年的杨绛版版权页截图中，我看到了2003年时该书的2版2次印刷，即经若干修订后的被行内称第二(种)版本的第二次开机印刷的印刷数为1万2千本。记忆中，1978年至2003年恐怕是中国图书业最輝煌的25年了。这25年也不过赢得了1万2千名买书家，那么，70多万本发行量的根据又在何处呢。
同时，在小考先生在“近60岁时，从零开始学习西班牙语，并翻译...被公认为佳作”的之前，我想起今年4月是《堂吉诃德》的作者塞万提斯谢世400周年的纪念年，西班牙最具影响力的电视台TVE那时（4月11日）曾作了长篇纪念专辑。
早在17世纪文学刚刚启蒙复兴的时代，塞万提斯就写就塑造了700个不同职业、不同性格人物形象的从不同角度反映时代、反映现实的《堂吉诃德》，它给予近现代小说的发展影响是深刻的、革命性的。可以说他是现代小说的第一人，因为他的《堂吉诃德》对西班牙文学、欧洲文学，乃至整个世界文学的影响也是不可估量的。行侠仗义、游走天下，作出了种种与时代相悖、令人匪夷所思的行径，结果四处碰壁。最终从梦幻中苏醒后回家乡死去。塞万提斯的《堂吉诃德》是西方文学史上的第一部现代小说，也是世界文学的瑰宝之一。
海涅曾说：“塞万提斯、莎士比亚、歌德成了三头统治，在叙事、戏剧、抒情这三类创作里分别达到登峰造极的地步。”
雨果评过：“塞万提斯的创作是如此地巧妙，可谓天衣无缝；主角与桑丘，骑着各自的牲口，浑然一体，可笑又可悲，感人至极……”
歌德论曰：“我感到塞万提斯的小说，真是一个令人愉快又使人深受教益的宝库。”
再回到杨绛先生《堂吉诃德》的翻译成就上来。新闻出版界有不少资料可以佐证。
不能忽视的是一位专攻语言的、现在在财经行业的@圆脸大懒猫 的回忆资料。
其记录的文字里写道，杨绛先生的身份很多，（我）本人是西班牙语专业的，就从自己的角度，说一个杨绛先生在翻译界中的小故事吧。
1957年，中宣部副部长林默涵因读过杨绛先生翻译的法国文学名著《吉尔·布拉斯》，对其译笔大为赞赏，遂决定请杨绛重译《堂吉诃德》，并告诉她从哪种文字转译都可以。
专门研究西洋小说的杨绛，深爱这部小说，也深知这部小说的重要性，她找了五种英法文译本细细对比，觉得五种译本各有所长和欠缺，均不足以代表原作。要想忠实原作，必须从原文翻译。先生已有两门外语的基础，为译好《堂吉诃德》，她以48岁“高龄“（学语言48岁学起已经是非常难了）毅然决定再学西班牙语。
然后，杨绛从三年自然灾害的第一年，也就是59年，抽空从零基础自学西班牙语，每日自学，从不间断，到1962年，已经能够读懂比较艰深的文章了，后来她终于成功了翻译出了《堂吉诃德》这部著作。
...译本是我国《堂吉诃德》开天辟地的第一译本，这本书在全世界总印数已经70多万册了，而且因为这本书，西班牙国王王后接见了她，各种国内外荣誉早已经数不胜数了，这部书和她本人可以讲都已经被封神了。
...在中国，学过西班牙语的都应该知道，西语学界的权威是北外的董燕生教授，学西语的人提到他，都得尊称一声“董爷爷”。董爷爷是37年出生的人，没有结婚，也没有子嗣，一心扑在西语学研究和教育上，桃李满天下，全国高等院校西班牙语专业普遍采用的教材《西班牙语》和《现代西班牙语》就是董燕生编写的，大多数外语学院的西语系创始人都是他的学生，可以讲，新中国的西语教学，基本上是他一个人播撒出去的。
董燕生教授后来也翻译过《堂吉诃德》这部著作，他知道中国的第一部《堂吉诃德》是杨绛先生翻译的--毕竟这部书早已如雷贯（原文字如此）耳了，而且他和其他人一样，也十分崇敬杨绛先生的学识与贡献。于是，为了表达对杨绛先生的尊敬，他把杨绛翻译的《堂吉诃德》拿到课堂上，给（专业攻读）翻译方向的研究生讲课，专门给大家讲杨绛在翻译过程中犯的各种错误，并提醒研究生们，不要犯和杨绛一样的翻译错误。 是的，他把杨绛先生翻译的《堂吉诃德》当成了反面教材...也许你们不清楚，会认为董燕生不会做人，有狂狷之气，然而，董燕生对于西班牙语的精深水平，可以说是西语界的林语堂了，他说杨绛的翻译不好，可不是随便说说，他真的是一字一句明明白白的指出了杨绛实实在在的错误。
杨绛她是这样说的：“董燕生先生对我的批评，完全正确，说不上‘歪风’。世间许多争端，往往出于误会。董先生在西语水平方面完全可以做我的老师，可惜我生得太早，已成了他的‘前辈’。他‘不畏前辈权威’，勇于指出错误，恰恰是译界的正风，不是歪风。”
事实上，杨绛先生是在1965年1月译毕《堂吉诃德》的，但是，届出版时，却已是1978年3月。《凤凰文化讯》 以“凤凰文化综合”的署名文章显然是有误的，是笔误，是陈义过高，还是特意的奉迎就是疑问了。
另外，中国的出版界的特色内幕，确实是业外人士湿身的难题。北京朝内大街166号上的人民文学出版社，昨天是、今天还是中国人民文学出版的第一社，是最具高不可攀门坎的出版界的阎王殿。
同论，就学语言而论，即使再有天賦，以48岁高龄再毅然学西班牙语，仅3年的功夫读通百万字的、浩罕700个不同职业、不同性格人物形象的、从不同角度反映时代、反映现实的《堂吉诃德》，再假以岁月三载译出75万中文字来，只能说非杨绛先生莫能了。
人民文学出版社，竟然出版仅3年的功夫从零学语言而后译就的长篇巨作，以常理而论，不是因为译方是杨绛先生，不是因为一段涉及届时中宣部副部长林默涵的佳话，我们还敢设想吗。
杨绛先生已经走了。她生前曾再三表示，不希望去世成为新闻。‘世界是自己的，与他人无关’，这是先生的名句之一，但祈求先生谅解本人月旦人物的小考之文。
标签 杨绛，堂吉诃德，西班牙，语言