莫言获奖，葛浩文功不可没

莫言获得了诺贝尔文学奖，引起了极大的争议，因为其他的亚洲候选人之一村上春树，其在世界文学地位上的影响可以说是改变了亚洲整整一代人的思想， 相形之下，莫言算是比较默默无闻的，虽然他在国内得奖无数，虽然他几十年如一日的艰苦耕坛都让他深受尊重。 不过村上春树败就败在他是日本人这个背景上，日本相比于中国已经是日落国了，而中国如旭日东升，后劲十足。还有，就是村上春树算是世界文坛富豪前十名，赚钱如同写文字，手到擒来，有点让诺贝尔看不上，毕竟文学奖还是应该给那些默默无闻地耕坛人，那些在文学道路上囊中羞涩的艰苦者。只是诺贝尔并不知道，人家莫言在中国文坛也是富豪一名，只是比不上世界富豪村上的级别而已。

我写这篇博文不是为了莫言，而是为了一个使得莫言得奖成为可能的幕后英雄，他就是翻译家葛浩文！葛浩文何许人物？很多人未必知道，他是美国著名的翻译家，原名叫作Howard Goldblatt。此人出生于出生于1939年，20世纪60年代服役期间在台湾学习汉语，后获得印第安纳大学中国文学博士学位。 目前是英文世界地位最高的中国文学翻译家。葛浩文的翻译过萧红、陈若曦、白先勇、李昂、张洁、杨绛、冯骥才、古华、贾平凹、李锐、刘恒、苏童、老鬼、王朔、莫言等二十多位名家的四十多部作品。

这个葛浩文可不是普通人等，他的中文造诣极深，已经出版了萧红传这部用中文写的大部头，还获得了萧红研究奖。其用语造句的深度与广度不比一般的中国作家差。

凡是做过翻译文字的人都知道，中英文是从遣词用句到语法， 从意思到思想内涵都非常不一样的两种文字，翻译不仅仅是文字上的转义，而是结构上，意思上的再造。也就是说，当你拿到一国文字的时候，你先要读懂它，明白它，然后才可以根据你所熟悉的母语来重新组合翻译。 没有写作的基本技能以及深厚的理解力，翻译不可能翻得好。就如同葛浩文自己说的那样，好的翻译是再写作的过程。葛浩文认为，中国作者的著作都是为中国人写的，而好的翻译要懂得如何给外国人翻译， 所以这个过程就是重新写作的过程。 比如，很多的中国古典作品，翻译到英文就一点就无法读出那些古老的味道,白白糟蹋了唐诗宋词的那些优美意境。而同样的, 英文造诣深厚, 一词多义的莎氏比亚诗歌翻译成中文的时候, 也没有原来的英文那么含义深厚。

葛浩文的翻译水评已经到了高层次的讲究，业界对他的价也很高，说中国文字经过他的头脑简直可以称谓“让中国文学披上了当代英美文学的色彩。 而莫言的此次获奖引发了很多英文文章对于葛浩文的介绍，让这个一生致力于中国文学翻译的老美得到了他应有的地位和荣誉。