杨老师教学笔记(9)庄谐雅谑皆妙句,嬉笑怒骂尽文章

作者:杨立勇  于 2014-7-23 08:18 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:英文分享|已有1评论

关键词:文章, 教学

文章最忌“假大空”:假,言不由衷,讲出连自己听了都不好意思的话。大,气壮山河,大有“天将降大任于斯人”来解放全世界3/4水深火热老百姓的豪言壮语。空:缺乏具体细节描写的能力。

 

我捋了捋头发,轻轻仰头一甩,潇洒地对学生说,“先把解放全人类的事情放一放。把我刚才捋头发甩头发的动作准确地描写出来再说。”

…………

我说,“等你能够写出‘He re-feathers his hair with his fingers and flicks his bangs back using only his neck muscles.’之类的句子后,才考虑解放全人类吧!”

 

具体细节的描写,要求笔者用词如狙击手般精准弹无虚发,仅着一字,尽得风流。

 

文采,是我教学的核心。如何让任何题材的写作活色生香?我要学生们学会熟练自如地运用各种修辞手段:比喻,夸张,讽刺,对比,拟人,委婉,自相矛盾,意外结局,一语双关等等。

 

我选择一些例句,让学生辨认属于哪种修辞手段:

 

It gets so cold in Alaska, some of the people go to Siberia for the winter. (夸张)

 

The barber asked me if I had ketchup on my shirt. I said no. And he dialed 911. (委婉语)

 

America is the only country where a housewife hires a woman to do her cleaning so she can do voluntary work at the day-care centre where the cleaning lady leaves her children. (讽刺)

 

Even your wisdom teeth are retarded. (自相矛盾)

 

In a backward country you can’t drink the water, and in an advanced country you can’t breathe the air. (对比)

 

Bill Clinton was only a microscopic polyp in the colon of national politics. (比喻)

 

She got her good look from her father. He is a plastic surgeon. (意外结局)

 

As soon as you find key to success, somebody always changes the lock. (一语双关)

 

我希望我的学生写的文章都是轻舞飞扬,幽默俏皮,而不是一脸旧社会苦大仇深的沉重,或是毫无想象力的刻板。我奉为圭皋的写作最佳境界是:

 

庄谐雅谑皆妙句,嬉笑怒骂尽文章。


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
7

鲜花

刚表态过的朋友 (7 人)

发表评论 评论 (1 个评论)

6 回复 fanlaifuqu 2014-7-23 09:58
很实用!

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-3-26 04:53

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部