不懂粤语在广州如何生活

作者:奥之细道  于 2014-6-16 21:32 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:村内互动|已有7评论

关键词:农贸市场, 粤语, 广州, 如何生活

     今天看了“格物便是致知”网友发的《市郊摆摊式农贸市场》一文及照片,我不禁对其中的“虾春”、“噙唠”的菜名产生了兴趣。还有一种菜干,据“V神”网友解释是“由一种叫江门白的小白菜烫熟晒干而成,同新鲜的江门白加猪踭一齐煲汤,叫金银菜煲猪踭,係广东老火汤中的经典”,这样一种不起眼的菜干,竟然还有这样的来历,做得出这样的靓汤,真是令人不能不佩服广东人的极致

     但是,话又说回来了,不懂粤语,在广州或粤语地区如何生活呢?

     下面这些菜牌你识得多少?

      民以食天,在广州上菜市场买菜,面“凉瓜、 “白瓜、“水瓜、“清瓜、“、“椰菜、“油麦菜、“菜元、 “菜甫、“水叶菜、“豆卜、“支竹、“福寿、“水、“大头鱼、“吴郭、 “珍珠、“、“、“、“、“青口、“、“牛腱等等的菜牌,能看明白?上超市买调味料,“生抽、“老抽、“豉油、“生油、 “、“幼、“生粉等等的标记,能区分得出?

     房子的,《羊城晚报》上这样的广告你能不满头雾?

      天宇广即住。

      北京南路、珠江河畔,29商住楼,生活齐备,供有意楼者搬新屋年。

     在一般人的印象里,广场应该是像天安广样开阔宏大的露天地,然而这则广告里的“天宇广指的就是那座“29商住楼叫“商住楼?就是商品房而不是做生意的店公室,所以“有意楼者可以 “搬新屋。出售“有意楼者的也不是那整的 “29商住楼,而指的是里某间商品房。这样的广告多的是,下面这则也是《羊城晚报》上的:

      转让祈福新村楼,有大型转让80平方米。

      80平方米就能造起 “大型不禁人一以喜,一,或惊广州的建筑技,或慨广州的寸土寸金,这样的“楼你敢买吗?实这里的 “大型指的也是某间商品房。

     这样一些更邪乎的:

      公司周年典做 “大助。

     庆典是喜之事,不成“大似乎就不透着髦,然而参加这样的“大,你心里不犯?

     然后与李女士找赎钱

      本来是找钱这么简单的事,非要成“找赎钱,好像是替从良的小姐身或票的肉票找赎钱

      诺贝尔奖金得主的精子,每颗50万美元。

     看来诺贝尔奖金得主的精子也不一般,像石一也是的,一用了粤方言的量,尺寸和价都改了。些例子都是见诸报(《广州日》、《羊城晚报》和《深圳晚报)经过筛选的社会通行呢,不及社会上流通的日常粤的万分之一呢。

      在广州乃至粤语地区,不懂点粤语真的连生活都得发生问题呢。但是,如果把这些粤语都改成普通话了,那又肯定是味如嚼蜡了。


高兴

感动

同情
1

搞笑

难过

拍砖

支持
6

鲜花

刚表态过的朋友 (7 人)

发表评论 评论 (7 个评论)

2 回复 fanlaifuqu 2014-6-17 00:27
来纽约后对粤语熟悉多了。
回复 sissycampbell 2014-6-17 04:56
在海外广东人特别多。纽西兰,美国东南亚就更多了。所以对粤语的货物,食品称呼多少知道一点。日本华人大概上海人多吧?
1 回复 奥之细道 2014-6-17 06:43
fanlaifuqu: 来纽约后对粤语熟悉多了。
粤语声韵丰富,很好听呢
1 回复 奥之细道 2014-6-17 06:45
sissycampbell: 在海外广东人特别多。纽西兰,美国东南亚就更多了。所以对粤语的货物,食品称呼多少知道一点。日本华人大概上海人多吧?
原先是上海人多,报上说随便扔块石头,必中一上海人。现在应该是东北人多。
2 回复 sissycampbell 2014-6-17 07:57
奥之细道: 原先是上海人多,报上说随便扔块石头,必中一上海人。现在应该是东北人多。
对东北人到处跑,纽西兰也不少。旧金山我也见过。
2 回复 nn1111 2014-6-17 17:19
好犀利呀
3 回复 WilliamFord 2014-6-18 11:56
多谢分享!

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-3-28 23:33

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部