时报看中国北京的天空为APEC而蓝狄雨霏 2014年11月04日
Andy Wong/Associated Press
确保天空的蓝色，也成为中国为在北京举办APEC领导人会议的筹备工作的一部分。
http://cn.nytimes.com/china/20141104/c04apec/
一次成功的国际会议的代价是什么？随着一系列政府命令开始生效，以让中国首都为将于周三开始的亚太经济合作组织(Asia-Pacific Economic Cooperation)峰会做好准备，烟雾弥漫的天空、搅乱的工作日程、突然断奶的孩子等等这一切，似乎都是值得的。中国节能协会网站上的一篇报道则写着“备战APEC”。
其中许多措施都旨在让这座城市被污染的天空变得干净。周一，用于缓解交通和排放的特殊规定生效，下令机动车按车牌尾号实行单号单日、双号双日行驶。多则新闻媒体报道和传闻称，这一规定影响了人们出行，以及部分卡车对食品和其他货物的运送，包括牛奶宅配。
为了减少交通拥堵，方便前来的政要，政府机关和学校已被要求在会议期间放假，用这里的出租车司机的话说叫做“交通管制”。但天下没有免费的午餐。为了补假，政府机关工作人员和学生不得不同意，在上一周和下一周连续两个周末的部分时间上班和上课。
这就意味着，同时有成员在政府机关和私营领域工作，或是同时有孩子在公立学校和私立学校就读的家庭，放假时间不同，导致了安排方面的问题，乃至争吵。感觉到或许可以从辛苦的工作中脱身几天，许多帮助富人打扫卫生、照料孩子的低收入“阿姨”希望在这几天请假，结果却被愤怒的雇主断然拒绝。
此外，官方通讯社新华社报道称，因为会前几天就要封闭不能回家，APEC峰会会场的服务员屈丹不得不早早地给孩子断奶。
“我很珍惜这次机会，”屈丹告诉新华社，“然而孩子才一岁，还没断奶。”
她镇静地说道，“冷不丁断奶自己心里有些受不了。前几天晚上，想到即将断奶，我还哭了一场，说舍不得孩子。老公安慰我说没事，特别理解我。我觉得有些个人的困难就自己消化吧。”
最令人震惊的可能是政府命令工厂关闭，以“消除”北京的污染的举措。这实际上意味着，为了不破坏目标，放缓增长，这些工厂事先增加产量，官方媒体的报道称这个过程为“调整生产”。这转而可能加剧了10月份的空气污染，该月的污染确实非常严重。
“有害”或“重度污染”的空气已经成为这个季节的常态，而“秋高气爽”的秋季本应该是一年中最好的季节。十月的大部分时间中，雾霾都笼罩着北京，促使人们戴上了防污染的口罩，导致北京国际马拉松赛的选手们放弃比赛，大家都在抱怨——从商店店员到交际名流。
北京梅塔科咨询服务公司总裁许中波接受电话采访时表示，“钢铁厂很早之前就接到政府的消息，在APEC期间要停工，所以他们调整了生产计划。”这意味着10月份的空气污染非常严重，但11月的情况可能会好转。
许中波表示，那些通常会关闭进行维护的设备保持运行，因此很容易增加产量。
“一般因为设备能力有限，80%的机器会用来生产，20％的机器处于检修状态，”他说。“但现在因为11月以后都不能开工了，所以工厂方面会将100％的机器都用来生产。”
钢铁厂污染最大的生产程序是烧结工艺——熔炼过程的一部分。“这个程序是整个生产过程中污染最大的程序，所以可以说是造成前段时间雾霾很严重的原因之一，”他说。
他解释称，设备通常在经过清理和检查后投入使用，但为了增加产量，工厂现在已经跳过这一步。结果带来了破坏性很大的污染，导致很多人咳嗽，伸手去拿口罩。但对于政府来说，这么做似乎非常值得。
狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《纽约时报》驻京记者。
翻译：许欣、陈亦亭
