你想过“走后门”的神翻译吗？

中国文化的特色和魅力，在于“形而上”和“形而下”的混同与互转。

比如，中国有非常深厚的门文化，内容丰富，形式多样。然而，你查遍典籍，走遍全国，也找不到走后门的“门”之形状介绍。因为走后门的“门”是个抽象概念，它只借用了具形之门的名，实际上并没有可视、可触的实体存在。这样的例子翻译成英文最麻烦。

众所周知，英文似古汉语，讲究表达的精准。中文统称的“门”，在英语里至少有“door”、“gate”、“ entrance”三个意思。有顶建筑连地的墙面开口，称“door“；两段围墙或围栏连接处的开口，称“gate”；其他建筑或围合体的入口，则统称“entrance/entry”。

如将中文常用语“走后门”的“后门”，直译成“back door”或“rear door”等具形之门，显然词不达意；但若按照“后门”的抽象意思，将其意译成“Unusual ways ”、“unofficial channels”，或者“illegal methods”，虽然意味有了，但却“门”形尽失，呆板无趣。

看来，要准确地将走后门的“后门”译成英语，还得先下功夫明确中文的意思才行。

在国内做设计调研时，我收藏了很多园林景门、景窗的款式，图片绝大多数是亲临现场拍下的。这些景门、景窗的特点是，富有创意，艺术欣赏价值很高，也具有很深的文化内涵，可都过于具形。

梅花窗和海棠门，不过是四瓣与五瓣的区别而已；葫芦门有包藏宇宙之意，含玄蕴道之能，但毕竟只局限于葫芦的形状联想，缺乏抽象的深邃与广博。

有次，我在上海参加研讨会，遇见了几位设计界的同行，都是善于创意的机灵鬼、伶俐虫。小组讨论时我问他们，若有业主要求我们设计走后门的“后门”，当以何图示之？大家愣了半天，没人回答。

为了提供线索，我把曾经为一家房地产企业设计的，“电影住宅小区”的大门效果图，在笔记本电脑上秀了一下，有人马上就想出了后门即“肛门”的创意来。也有人提出“狗洞”的观点，说“晏子使楚”故事里就讲过，人应堂堂正正地由“门”进出，只有狗才从“洞”里钻进爬出。

走后门实乃小人所为，君子不屑为之。若从走后门的性质和危害来看，狗洞和肛门确实可以形容。但我觉得这两个“门”虽然定准了“走后门”的恶劣性质，却未能体现走后门令人不齿的阴暗和肮脏；再者，若翻译成英文，dog hole和anus/ass hole非但不雅，而且有歧视狗动物的嫌疑。

大家认为我说得在理。会后，我又对这个问题做了一番深入的思考。

拉关系，走后门，这是我们最聪明，也是最愚蠢的行为。在私底下用利益诱惑的办法，将公平竞争的法则破坏掉，让社会公正变得虚伪、混乱，虽然满足了违规者的眼前利益，一己私利，却长远地扰乱了社会秩序。这种行为不仅阴暗、肮脏，而且恶毒。

仔细对照，英语中也只有“glory holes”一词能表达此意。

西方的gloryhole，或写作glory-hole，我将其译作“娼门”（与阊门谐音），均开凿在公厕或gay men房间的墙壁上，为方便公共场合，彼此不认识的男女或男男们苟合之用。它的功能虽然是服务于public sex，但却是私密、阴暗、见不得人的。中国社会的利益寻求者和权力寻租者，这两者的勾当，实与西方glory-hole中的“伸出来”者和“凑上去”者妙同。

所以，将中文“走后门”的“后门”，设计成西方gloryhole的形状，无论在中国，还是在西方，也无论是形状，还是性质，都恰如其分。

想到这，我选了最后两张图片，让效果图公司帮忙润色后，用邮件发给了上海研讨会的会友。大家对这个方案深表赞同。后来，我又琢磨了一下“走后门”的英语翻译问题，觉得还是”go through the glory-hole”比较生动有趣。

还有一个比“走后门”更滑稽的概念，就是“门道”、“门路”或“门径”。

本来，门连着道，有门就有道，歪门一定连着邪道，门道是不可分的。

可不知为什么，北京人和英语人却把“门道”、“门路”给拆开了。北京人说“不行”叫“没门”，英语人说“不行”叫“no way”（没道/没路）。

这是不是因为北京人生活在高墙围绕的皇城里，门对他们来说比较重要，而西方人很少用墙来围拢单元，却又喜欢往外扩张，水路、陆路对他们来说必不可少？

据说，当年八国联军打进北京城时，领头的那队人马竟然是从下水道进城的。可见，西方人到中国找不到门，中国人到西方看不清路，一点也不奇怪，文化使然。

诚征“后门”春联一副