- 转载：对许渊冲翻译法的一些看法 [2016/06]
- 评论许渊冲翻译的【满庭芳】苏轼 [2016/06]
- 英译：沁园春 雪 （毛泽东） [2016/06]
- 朗读【围城】钱钟书 [2016/05]
- 我的打工生涯经历（2）--遇猥琐男和恶心女 [2016/07]
- 伤不起 [2016/04]
- [转帖]徐英才的《英译中国经典散文选》“故都的秋”英译文 [2016/01]
- 缘分惹的祸 [2016/02]
- 1）天路 2）双星情歌 [2016/01]
- 登徒子并不好色 (笔记/英语） [2016/03]
- 转贴路先生对许渊冲先生翻译的【望江南】和 “什么才是好的翻译？”的 评论 [2016/06]
- 【恨赋】英译：The Ode to Resentment [2016/02]
- 边疆的泉水清又纯 [2016/06]
- 中国强硬惹了谁 [2016/06]
- 中国大妈在加拿大 （Nancy大妈 的日记） [2016/09]
- 我有一把剑 [2016/03]
- 我的心碎了 [2016/02]
- （1)我翻译的第一首英诗：断线了 (2) 我手机丢了 I Lost My Cell Phone [2016/06]
- 英译：《你采来日月星光》 [2016/03]
- 网恋（2） [2016/03]
- 秋语 The Autumn's Words [2016/02]
- 笑挽雕弓射天牛（中英） 古韵诗社第34期【题画】 [2016/01]
- 俳句（1） 夜行侠 （2） 你 [2016/04]
- 无题 [2016/02]
望洋楼，
看鲸竞逐游。
天高云浮碧悠悠，
海阔浪涌遏飞舟。
歌舞几时休？
On the ocean viewing tower,
I watch whales-- swimming competitors.
In the high blue sky，white clouds float,
and in the sea, waves slow down boats.
A good time people here spend----
singing and dancing won't come to an end.
图文/刘小曼 June 27， 2016
看鲸竞逐游。
天高云浮碧悠悠，
海阔浪涌遏飞舟。
歌舞几时休？
On the ocean viewing tower,
I watch whales-- swimming competitors.
In the high blue sky，white clouds float,
and in the sea, waves slow down boats.
A good time people here spend----
singing and dancing won't come to an end.
图文/刘小曼 June 27， 2016