《陈寅恪来日留学身份考》

作者:kyotosizumoto  于 2016-8-24 04:04 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:《陈寅恪研究》|通用分类:文史杂谈

关键词:陈寅恪, 留学

陈寅恪来日留学身份考 

陈寅恪1902年留日是和陈衡恪一起来的。在《清末各省官自费留日人员名录》就有陈衡恪的名字和来日时间: 
陈衡恪,江西义宁,光绪二十八年。 
陈寅恪的《乙酉冬卧病英伦医院》一诗中序也说: 
忆壬寅春,随先兄师曾等东游日本。 
但是,陈寅恪这里的用词非常含蓄:“随先兄师曾等东游日本”,他根本没有使用“留学”二字!


而陈寅恪1904年的第二次留日是和陈隆恪一起来的。又见《清末各省官自费留日人员名录》中: 
陈隆恪,江西义宁,光绪三十年。 
陈三立的《十月二十七日江南派送日本留学生百二十人登海舶,隆、寅两儿附焉,遂至吴淞而别》一诗中也明确说明此事。 
这里陈三立的用词并没有说明是“留学”,而是在点明了“江南派送日本留学生百二十人”之后,用了“隆、寅两儿附焉”一词。而“隆、寅两儿附焉”却出现了各自不同身份的问题:隆恪的身份是留学,已经得到验证。而寅恪的身份却是“附焉”,陈寅恪“留学”身份并没有得到验证! 
1902年赴日是在春季。1904年来日是在冬季。 
但是在其他一些研究陈寅恪的著作中,却变成了留学身份。如: 
陈流求等人在《也同欢乐也同愁》一书中主张: 
父亲寅恪出生后的又一个虎年,未满十二周岁,即随长兄衡恪自费东渡日本求学。 
又见该书: 
父亲寅恪在日本学习两年后,于1904年回南京,与五伯父隆恪一同考取了官费留日。 
蒋天枢《陈寅恪先生编年事辑》1902年: 
春,随兄师曾至沪,东渡日本留学。 
又见1904年: 
本年夏,先生假期返南京。回国后,与兄隆恪同考取官费留日。 
金应熙《陈寅恪》一文: 
他是于1902年随长兄衡恪去日本的,在东京的巢鸭弘文学院就读。 
而实际上,弘文学院的巢鸭分院是在1904年才成立的,陈寅恪1902年首次来日时是在弘文学院的本校,即地址位于东京牛込区西五轩町三十四号的弘文学院就读的,而且还是这所1902年元月才成立的学院的首批学生——但是,在笔者看来,陈寅恪1902年并没有取得“留学生”的身份。 
再如汪荣祖《陈寅恪评传》: 
寅恪十三岁就开始留学。光绪二十八年(1902)之春,他随长兄衡恪东渡日本入学。二年后的夏天,他才回南京度假。在假期中,与五兄隆恪同时考取官费留日,在江南派遣的一百廿个名额内。 
甚至陈寅恪本人在《一九六八年交代稿》中也主张: 
我十五岁,考取官费留学日本。 
在这里,陈寅恪本人根本不提他第一次、而只认可他第二次来日的“留学”问题,已经值得注意了。他似乎在回避着什么。现在的问题:陈寅恪两次来日后在日本停留的真实身份究竟是什么? 
因为在《清末各省官自费留日人员名录》中并没有他的名字。只有陈衡恪和陈隆恪二人的名字。起初有一人名“陈茔恪”,我们以为乃陈寅恪先生之误。因为“茔”字和“寅”字同音,但是一查年岁和出生地才知大谬:陈茔恪,1902年时二十七岁,来自浙江省义乌县。 
而且,依日本关西大学北冈正子教授的调查,弘文学院不会录取十二岁的中国孩子成为留学生,也没有附设的中学部。更重要的是:弘文学院规定了录取学生的年龄限制是:“年满十六周岁以上”。为此,北冈正子教授在1996年8月12日给我回信如下: 
刘正先生 
暑中お伺つ申し上げます。お葉書有難う存じました。 
先日お尋ねの陳寅恪の弘文学院在学の状况について,手元の名薄を見ましたが,名前を見つけることは出来ませんでした。别名がありましたら,お教えて下さい。若い顷は别の名を使っていたところ例もありますから。 
酷暑の候,くれぐれと,お体を大切にお過し下さい。 
北冈正子 
1996年8月12日 
这封日文信件翻译如下: 
刘正先生 
很感谢你在暑中的来信。 
对于你所询问的弘文学校学生陈寅恪的学籍问题,我查看了手中该校学生名单,没有发现他的名字。如果他有别名,请告诉我。年轻时使用别名的情况也有。 
正是极度炎热的季节,要多注意保重自己的身体。 
北冈正子 
1996年8月12日 
北冈先生对此问题的调查,费尽了心血。特别在此感谢。那么,陈寅恪究竟是以何种身份两次来日的?至今尚无确解。 
卞慧僧《陈寅恪先生年谱长编》一书也注意到了这一问题: 
慧按:是年十月二十六日,清国留学生会馆干事编辑《清国留学生会馆第五次报告》在日本东京发行。书中有《同学姓名调查录》第83页著录“陈衡恪师曾、二十九岁、江西义宁、二十八年十一月、官费、弘文书院”,而不及先生及彦和。 
卞氏甚至推测:“岂以是年四月至十月十五日调查期间,先生与彦和不在日本,故不之及之耶?”。此论颇为可笑。是不知该姓名调查录不是以“是年四月至十月十五日调查期间,先生与彦和不在日本”为准编纂的,而是以是否曾经在日取得正式的留学生资格和身份为准编纂的。 
——倒是《也同欢乐也同愁》一书给我们提供了回答此问题的线索,虽然该书作者丝毫也没有意识到答案其实已经隐藏在其中。 
即: 
阴历二月十五日(1902年3月24日)他们随同一批政府派送的中国学生,由时任江南陆师学堂总办的大舅公俞明震率领,动身赴日本。 
这一说明十分重要! 


由于是陈寅恪的舅舅俞明震率领“一批政府派送的中国学生”到日留学,作为外交使节,则陈家兄弟可以作为俞明震的家族随员,获得日本政府外务省批给的“家族滞在”签证,在日本期间则以“听讲生”的身份,非正式的进入弘文学院学习,而且不能参加考试,也不会授予毕业证书。这应该是陈寅恪两次来日本的唯一合法身份。因此才出现“清国留学生会馆干事编辑《清国留学生会馆第五次报告》在日本东京发行。书中有《同学姓名调查录》……而不及先生及彦和”的现象。 
在这一问题上的所谓“一同考取了官费留日”说和“自费留日”说,皆不符合事实。


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

kyotosizumoto最受欢迎的博文
  1. 秦剛傅曉田深層家世背景揭秘 [2023/07]
  2. 胡锦涛胡春华当年杀佛才惹出今日之祸 [2022/10]
  3. 复旦海归副教授持刀 [2021/06]
  4. 新常委登场揭示了胡锦涛被架走的原因(立刻看视频) [2022/10]
  5. 胡锦涛一直被软禁在京西宾馆顶楼 [2022/10]
  6. 复旦杀王书记简历 [2021/06]
  7. 老复旦 [2021/06]
  8. 抢先发布《金正恩同志逝世讣告中文稿》 [2020/04]
  9. 從木樨地到西單:我親身經歷的六四殺人現場(上) [2023/06]
  10. 一个传遍全世界的反美假视频是如何出笼的? [2020/03]
  11. 我对于外交部发言人赵立坚发言的看法 [2020/03]
  12. 唐代《推背图》对武汉肺炎之预测关系的重大揭密 [2020/02]
  13. 我预言瘟疫和兵变已应验,静待溃坝和国君死 [2022/09]
  14. 《中南海听床师及其信徒们,你们都中计了》 [2022/05]
  15. 血腥而残酷的中共省部级和厅局级高官们的死亡 [2022/07]
  16. 唐山打人事件真相——我的推测 [2022/06]
  17. 《海归博士回国工作前十点须知》 [2021/06]
  18. 俄罗斯扣押中方60多架客机后中方的反应 [2022/08]
  19. “我无法呼吸!”的中国现实版(转发视频,真假难辩,欢迎大家追究真伪) [2020/06]
  20. 中共第一代领导人是否支持过台湾独立 [2022/08]
  21. 野鸡博士陈春花继续造假,北大丢卒保车 [2022/08]
  22. 中国人,你能不能不作弊不说谎? [2022/03]
  23. 油嘴滑舌的習近平王朝畫餅充饑還要畫到何時 [2024/01]
  24. 古有苏门四个学士,今有苏门六百博士——苏氏父子经营的爱尔兰欧洲大学再探 [2022/08]
  25. 谈郭沫若杰出的学术贡献和他自辱谋生之术(立刻看视频) [2022/08]
  26. 最新皮尤调查引起的蔑中趋势及其如何改变 [2022/07]
  27. 抗战前陈寅恪说“屈服日本乃上策” [2022/07]
  28. 检讨一下大清朝的战狼对外政策 [2022/07]
  29. 从本月26日开始至今,我博客被本网禁止上传图片,如继续限制我会停止博客更新。 [2022/10]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-4-3 11:37

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部