- 秋光在空中荡漾（六） [2017/05]
- 秋光在空中荡漾（十） [2017/10]
- 秋光在空中荡漾（七） [2017/06]
- 秋光在空中荡漾（十五） [2018/09]
- 秋光在空中荡漾（十四） [2018/06]
- 秋光在空中荡漾（十二） [2017/12]
- 秋光在空中荡漾(五) [2017/05]
- 秋光在空中荡漾(一) [2017/03]
- 外篇一 - 秋光只荡漾到半空 [2017/05]
- 秋光在空中荡漾(三) [2017/04]
- 秋光在空中荡漾(二) [2017/04]
- 秋光在空中荡漾(四) [2017/04]
- 外篇二 - 请在秋光中带我穿越 [2017/12]
- 春之飘荡（中欧行）(28k字) [2017/03]
- 烟雨平生（南美行） (25k字） [2017/03]
- 秋光在空中荡漾（九） [2017/09]
- 忽然恍然 [2017/03]
- 削与不削 [2017/03]
- 春和景明 [2017/03]
- 夏夜之梦 [2017/03]
- 搅和的梦 [2017/03]
今天坐的是菲律宾星巴。宿雾的阿亚拉购物中心前，一个星巴店员，胸前名牌写着DAISY，递给我一个中杯派克，110比索。这个名字以前在电影中听过，原意为雏菊之意。是一种很普通的田间野花，中文音译为黛茜或黛喜。
黛喜，让我回忆起，83无线版射雕英雄传，有这样一段情节。郭、黄二人，为撮合陆冠英，程瑶迦，设计由黄蓉假扮卖身葬夫，混进程家。程老爷问她叫啥名字，她说叫黛喜（或带喜）。剧中程瑶迦的师父孙不二说，这个丫鬟死了丈夫，怎么一点也不悲痛，而且叫的这个名字，实在感觉异样。原著小说中，似乎没有这样一段。不过当年翁美玲的这段表演，还是很出彩的。至少，我记住了这个丫鬟的名字。
我想，这花的名字在西方，也用在女性身上，不会配给男性。这种价值取向，东西方看来是有相通之处，花属于阴柔。以前中国的丫鬟们，也都起名叫秋菊、牡丹、冬梅啥的。继续查阅，雏菊，在古代英语中，代表的涵义是Day’s eye。因为它早上开放于田野乡间，傍晚则合上。还有另外一种翻译叫牛眼菊。继续查阅，雏菊与牛眼菊是有区别的，前者有单瓣和重瓣，后者似只有单瓣。
再讲这以牛为名，大多用到男性身上。金庸的神雕侠侣和倚天屠龙记中，就分别让杨过和张无忌叫过阿牛。从英文翻译到中文，也是一个有趣的过程。对于一个女性的名字，大都用阴柔的字来组合，男性的名字，则选择粗犷。如这Daisy之音，做女性名，我觉得黛茜更好，男性名，我估计得叫带习。怎么最后和大大同志的一带一路联系上了，这种点题文章，能获得奉旨点赞的吗？