下载APP | 繁體版 | 发布广告 |常用工具 |

今年最丧的20句话全在这丨独家英译拿好不谢

[复制链接]

  来源:沪江英语 知乎日报

  不久前,传说中的丧茶在上海开张了,简直不要太火,

  

  最近,这种唯恐天下不乱的人又开起了“爱无能小酒馆”,

  丧能力有过之而无不及,

  

  

  似乎一夜间全国人都不喝鸡汤了,全都一转身喜欢上了破罐子破摔。

  这也不难理解啦,

  人生已经如此艰难,何不落井下石??

  为了顺应这种历史潮流,英大给大家搜罗来了今年最丧的20个句子,

  祝大家丧得精致。

  01“

  你以为有钱人很快乐吗?

  他们的快乐你根本想象不到

  You think the rich are happy?

  No, the way they're happy is beyond your imagination.”02“

  别灰心

  人生就是这样起起落落落落

  落落落落落落落落落落落落

  落落落落落落落落落落

  Don't be discouraged.

  Life is full of ups and downs,

  and all the downs after those downs.”03“

  有些人出现在你的生命里

  是为了告诉你:你真好骗

  Some people come to you in your life

  to make you know that you are such an easy target.”04“

  比一个人吃火锅更寂寞的是

  一个人没有钱吃火锅

  What makes one even lonelier than having chafingdish alone?

  That you can't even afford the chafingdish.”05“

  你不努力一下

  怎么知道什么叫绝望呢?

  If you don't try,

  how can you know what it feels like to be desperate?”06“

  男女之间一定有纯真的友谊

  因为每一个认识我的女生

  都说最多只能跟我做朋友

  There has to be real friendship between boys and girls.

  Because every girl I know told me that

  we could only be friends.”07“

  不要没完没了地修图

  你现实中长得不好看我们都知道

  Don't photoshop yourself again and again.

  We know you look ugly in reality.”08“

  你无法用钱买到幸福

  因为你没有钱

  You can't buy happiness with money,

  Because you don't have money.”09“

  最怕你一生碌碌无为

  还安慰自己平凡可贵

  The worst nightmare is that you achieve nothing in your life

  and manage to believe it's a blessing to be common.”10“

  不要看别人表面上一帆风顺

  实际上,他们背地里,也是一帆风顺

  Some people seem to have everything.

  In fact, they do have everything.”11“

  受够了又肥又丑的自己吗?

  快去健身房吧,光丑就行了

  Tired of being fat and ugly?

  Then go to the gym. Just be ugly!”12“

  你无法叫醒一个不回你消息的人

  但是红包可以

  You can't wake up someone who doesn't want to text you back.

  But money can.”13“

  虽然你单身

  但你胖若两人

  Though you're single,

  you occupy twice the space.”14“

  好女孩只得到了好字

  而漂亮女孩却得到了所有

  A good girl has good reputation.

  A pretty girl has everything.”15“

  爱笑的女生运气不会太差

  说实话,如果一个女生运气一直不好

  我不知道她怎么笑得出来

  A girl who laughs a lot usually has fortune on her side.

  Seriously, I don't know how someone can manage to laugh if she got screwed by life.”16“

  喜欢一个人就去表白

  万一成备胎了呢

  If you have a crush on somebody, go tell that person.

  There's a chance that you become the Plan B.”

  17“

  哪有什么选择困难症

  还不是因为穷

  There is no such a thing called allodoxaphobia.

  You are just being poor.”18“

  你只知道人家化妆比你好看

  却不知道,她们卸了妆

  不仅比你好看,皮肤还吹弹可破

  You only know that they look prettier than you in their make-up.

  What you don't know is:

  underneath those make-up, not only are they prettier than you, they also have perfectly good skin.”19“

  为什么总是天妒英才呢?

  因为没人管笨蛋活多久

  Why does fate always mess up with geniuses?

  Because no one bother caring about idiots.”20“

  当上帝给你关上一扇门

  他还会顺便把窗子也一起关了

  When God closes a door for you,

  he'd close the windows all together.”

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2017-10-20 12:49

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

快速回复 返回顶部 返回列表