下载APP | 繁體版 | 发布广告 |常用工具

登录注册找回密码切换风格

我要发布

iamcaibird (已有 640,915 人访问过博主空间)

比较朱令翻译的“大麦歌”和李敖的版本

作者：iamcaibird 于 2013-5-13 01:24 发表于最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:热点杂谈|已有12评论

前段时间网上疯传的朱令翻译的大麦歌，看来是伪造之作，其仿造的来源是李敖翻译的诗经体。

11 回复 Cateye 2013-5-13 01:38: 首先，就写诗来讲，翻译和原创是有很大的区别的，再者，剽窃他人的翻译就令人不齿。这和朱令受害无关，只是在讲剽窃行为。写诗归在创新，独特。剽窃来的诗，就不用评论了。

11 回复 iamcaibird 2013-5-13 01:52: Cateye: 首先，就写诗来讲，翻译和原创是有很大的区别的，再者，剽窃他人的翻译就令人不齿。这和朱令受害无关，只是在讲剽窃行为。写诗归在创新，独特。剽窃来的诗，就不 ...
利用朱令，消费朱令案，更令人不齿。

说说看，李敖的翻译好，还是郭沫若的翻译好？

12 回复 Cateye 2013-5-13 02:06: iamcaibird: 利用朱令，消费朱令案，更令人不齿。

说说看，李敖的翻译好，还是郭沫若的翻译好？
对郭的翻译作品没研究，只知道他翻译了很多大部头作品。李熬的这首大麦诗翻译的不错。至于炒作朱令案，为朱家伸冤是假，政治目的是真。特别是去白宫的，就是一场闹剧。让人笑掉大牙。

11 回复老也不成熟 2013-5-13 07:03: 哥们，虽然你拍过我砖，我真挺喜欢你这个人，起码有自己的坚持，我也如此。不同观点可以争论，也可以拍砖。咱俩一半相同---爱国；一半相反，你爱党我反党。相同支持，相反用砖砸头。哈哈，母亲节快乐。另外，我很同情朱令和她的双亲，令人落泪的惨剧。我没资格说谁是凶手，仅希望此案能有个公正的结局

11 回复 iamcaibird 2013-5-13 10:45: 老也不成熟: 哥们，虽然你拍过我砖，我真挺喜欢你这个人，起码有自己的坚持，我也如此。不同观点可以争论，也可以拍砖。咱俩一半相同---爱国；一半相反，你爱党我反党。相同 ...
奇怪，你如何得出我爱党的结论？我不过是个独立人士，坚持独立思考和观察，既不依附于右派，有不认同左派的自由客观派而已。中共做得对的，我当然表扬，做得错的也批评。

你这种把人按左右，按党反党来分的思维，很幼稚。

11 回复老也不成熟 2013-5-13 10:55: iamcaibird: 奇怪，你如何得出我爱党的结论？我不过是个独立人士，坚持独立思考和观察，既不依附于右派，有不认同左派的自由客观派而已。中共做得对的，我当然表扬，做得错的 ...
或许你说的对，左右分是不准确，但我没看到你对共产党进行原则批评的帖子。说明你是基本赞成共产党所为吧。这就是咱们的不同吧。另外，我刚给你的回复也没分左右呵。哈哈。

11 回复 iamcaibird 2013-5-13 11:43: 老也不成熟: 或许你说的对，左右分是不准确，但我没看到你对共产党进行原则批评的帖子。说明你是基本赞成共产党所为吧。这就是咱们的不同吧。另外，我刚给你的回复也没分左 ...
你没有看到我批评中共的东西，并不表明我没有批评过。

iamcaibird最受欢迎的博文

热点新闻>> 更多

其它[热点杂谈]博文更多

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心，为更好服务全球网友特统一使用京港台时间