讨论一下地名与人名的中文翻译

來美六十年: 民鐵吾是台山活。但最後一音是“吾”，不是“頓”。

來美六十年: 紐約人士叫“曼鐵吾”不叫“曼鐵頓”，最後一音是“吾”。。。。

越湖: 没有对或错的，只是翻译者的喜好而已。OXford翻译成牛津就没有按照音译。

來美六十年: 翻譯不應憑個人喜好，要有標準。

越湖: 谁来定这个标准呢？

來美六十年: 國家中央政府下一個機構。
例如世界各地名應由製造地圖單位。

越湖: 问题是中港台各有自己的所谓尊严，还有新加坡马来西等等。。。
谁说了算？

來美六十年: 翻譯成中文，當然以中華人民共和國中央政府付責

越湖: 那么说，台湾也要服从了？

來美六十年: 語言，文字，發音是一個國家民族的特徵，與政治無關。

越湖: 嗯，各自除了有自己的口音，还有所谓的不服气。

Giada:    可不是，咱们中国人到现在连用同一个文字都办不到，什么简体字繁体字的，老得跟不懂中文的人解释。

越湖: 伟大的民族，弱小的心灵。。。

Giada: 没办法，不是一个人两个人可以解决的问题。

越湖: 解决不了的事就让它呆一边去。

Giada: 那也不行啊，经常要用的东东。

越湖: 那你真可怜了。

Giada:    我怎么可怜啦？

越湖: 要做不想做的事，还不可怜吗。

Giada: 嗯，是很可怜。