从机器翻译语言说开去

作者:钓鱼城  于 2018-1-12 04:47 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:流水日记|已有42评论

这里是网友评论第2页,点击查看原文
1

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
1

支持
5

鲜花

刚表态过的朋友 (7 人)

发表评论 评论 (42 个评论)

4 回复 钓鱼城 2018-1-13 00:14
总裁判: 右派在当时的中国,还不仅是低人一等。右派是敌我矛盾,分组织内部掌握(对外称右派边缘)、中右、极右。
翻译的问题是”打成”这两个字。
我们是那个时代过来的人。
最近读了严歌苓的另一部小说《陆犯焉识》,能深切感受到那种切肤一般的痛苦。作家写《芳华》的意思,跟电影有点不一样。
4 回复 刘小雨 2018-1-13 00:23
机器怎么可能真正替代人呢?不过想想,如果有一天~~还是挺恐怖的
3 回复 钓鱼城 2018-1-13 00:46
刘小雨: 机器怎么可能真正替代人呢?不过想想,如果有一天~~还是挺恐怖的
台湾人把computer叫电脑,大陆以前叫计算机。我个人觉得电脑靠谱一点,因为我们大多数时候不是用它来做计算的。computer本身就是一个机器人,不是吗?否则它不应叫电脑。

波士顿有一个AI公司叫Boston Dynamics,MIT的人开的。最近google把它卖给了日本的Soft Bank。他们在做战斗机器人,设计得像人一样。据说他能达到桌上跳下来,不倒地。人推也推不倒。有点像个人了。
AI不是为了取代整个人,而是要取代人去做一些人不想做的事情。
3 回复 总裁判 2018-1-13 01:39
钓鱼城: 我们是那个时代过来的人。
最近读了严歌苓的另一部小说《陆犯焉识》,能深切感受到那种切肤一般的痛苦。作家写《芳华》的意思,跟电影有点不一样。
电影芳华能通过习时代影视审查,不用去看就知道它是党和政府所喜闻乐见的。
3 回复 zebraman9 2018-1-13 02:24
换你当翻译, 翻什么:哈衣?吆西?简单明了。
3 回复 病枕轭 2018-1-13 06:46
钓鱼城虽小,我记得他曾有过的存在是真。 凭吊历史,缅怀古人,不仅是中华的文化传统。更是激励人思考磨炼人意志的一种生活方式。
我有些疑惑,今天的拿来主义,什么东西有用,抓过来粉饰一新,看了那些修补过的假古董我当作何感想?有人讲中华民族的精神气质就是苏武、王宝钏就是高仙芝就是陶渊明啊。我真是搞不懂:洗白历史不也洗白了头脑么?
3 回复 病枕轭 2018-1-13 06:58
钓鱼城: 以我看来,AI到目前为止,还只是一个忽悠钱的东西。
大家知道Amish人谨守传统,不用电,不接触任何现代物品。他们仍旧坚持着,值得钦佩。在大草原上,人烟稀少,
感谢老兄回复。您的观点很有意思。我会细细琢磨。
AI发展会对人类未来造成什么样影响,最近一段一直是我很感兴趣的一个话题。
我觉着国内现在的宣传,大有点科技压倒美帝引领全球的意思。按我个人理解中国这样一个国家,在这样的政权体制下,ai的高速发展会优先运用于军事工业,不说有朝一日中国的武器有多么多么先进,超越美国,而是如此发展模式中国会被引领上战争轨道的不归路。不信我们看,某年某月某日,某人一定会说:我们不得不。。。。像不像当年的日本天皇玉音放送?
政治体制不改变,经济高速发展,思维模式停留在古代,就像一个百米运动员冲线,头过终点,在高速运动,身子迟一步,脚还停留在后边,人不得扯断,就得摔跟头。
4 回复 病枕轭 2018-1-13 07:03
钓鱼城: 以我看来,AI到目前为止,还只是一个忽悠钱的东西。
大家知道Amish人谨守传统,不用电,不接触任何现代物品。他们仍旧坚持着,值得钦佩。在大草原上,人烟稀少,
我们为什么不想回到“那个”时代?是因为毛的所谓革命实践早已经破产,又不能自圆其说,只好硬着头皮拉着全国人民一起硬挺受罪。难道不是么?他搞禁欲主义,全国人民不但穿什么衣服烫什么头要管,连晚上跟老婆做爱用什么姿势都要干涉,我们还要不要重返那样的时代?
3 回复 钓鱼城 2018-1-13 11:51
病枕轭: 钓鱼城虽小,我记得他曾有过的存在是真。 凭吊历史,缅怀古人,不仅是中华的文化传统。更是激励人思考磨炼人意志的一种生活方式。
我有些疑惑,今天的拿来
老兄所言极是。钓鱼城是历史的见证,整座山像一块巨大无比的岩石,仍旧屹立在江岸。
圣经里记载着犹太人的一个马萨达(Masada)故事,那是他们民族的痛,也是他们悲壮的历史。使马萨达扬名的并不是在高山上建一座城堡,而是犹太人以坚毅与勇气写成的宁为玉碎不为瓦全的惨烈历史。
这使人不由想起钓鱼城,一个东方的不屈不饶的城堡。
4 回复 qiman5 2018-1-13 13:57
机器翻译是趋势,不管外语人士是否接受。因为现在信息爆炸,有海量的资料需要翻译,人工显然是不可能的,而且大量的资料都是技术或非艺术的,所以,以后文章里的艺术成分会越来越少,机器完全能够应付。
2 回复 西方朔2 2018-1-13 22:28
那个国力积弱时代,不凝聚一下人心人力恐怕也不行,不实验怎知不可行。现在国民自由了,当官的有钱的大资小资都各顾各,能跑就跑,老兄是不是也会抱怨
1 回复 钓鱼城 2018-1-14 12:08
病枕轭: 我们为什么不想回到“那个”时代?是因为毛的所谓革命实践早已经破产,又不能自圆其说,只好硬着头皮拉着全国人民一起硬挺受罪。难道不是么?他搞禁欲主义,全国
观点非常精辟,受教了。
这是一种危险的信号。可是谁也不能阻挡。令人心忧。
1 回复 病枕轭 2018-1-14 12:31
钓鱼城: 观点非常精辟,受教了。
这是一种危险的信号。可是谁也不能阻挡。令人心忧。
看来今上欲效法毛太祖大搞什么无产阶级文化大革命,腥风血雨倒行逆施为时不远了。
2 回复 钓鱼城 2018-1-14 12:42
病枕轭: 我们为什么不想回到“那个”时代?是因为毛的所谓革命实践早已经破产,又不能自圆其说,只好硬着头皮拉着全国人民一起硬挺受罪。难道不是么?他搞禁欲主义,全国
没有人想回去,除了没有经历过那个时代的后生们。
我们这里主要谈的是科技发展是不是一条不归路。科技的发展确实令人担忧。很多有识之士,都表达了对未来的悲观。电商几乎打垮了实体商店。很多malls已经衰败。机器人如果继续这样发展下去,大面积取代一般人的工作,大有可能。生产效率会大大提高,雇主不再付人头保险,医疗保险以及与人有关的各种费用,也不需要HR。他们或许缴纳更多的税赋来养活那些失业的人。但这些人会没有一点成就感,不再感到对社会,对家庭有正面的贡献。
不由得想起蛇引诱亚当夏娃吃了智慧果,有了心智,能用自己的眼耳口鼻,自己的思维和智慧去观察认识世界,辨别善恶。而在他们开眼之前,神让他们不要背负任何这样的负担,神为他们一切都数算好了,他们在伊甸园里只需要自由自在的,无忧无虑的生活,只要一心向着神就够了。可是,他们仍旧走出了这一步,去开了他们的心智,他们想要自己去探索认识这个世界。他们就必须要承担这一切后果。他们变得不再快活,总是忧心忡忡。他们想要把这智慧和聪明用到极致,这使得他们更加不快活了。

科学和技术跟这没有区别。一旦我们走上去, 就是一条不归路。
1 回复 钓鱼城 2018-1-14 12:46
qiman5: 机器翻译是趋势,不管外语人士是否接受。因为现在信息爆炸,有海量的资料需要翻译,人工显然是不可能的,而且大量的资料都是技术或非艺术的,所以,以后文章里的
讲得好。确实很多东西都是非艺术的,只需要简约的表达。以至于有人提出词语的normalization,就是所谓的“归一”,用一个词代替所有的同义词。我认为这是机器翻译的1.0版。
1 回复 钓鱼城 2018-1-14 12:48
西方朔2: 那个国力积弱时代,不凝聚一下人心人力恐怕也不行,不实验怎知不可行。现在国民自由了,当官的有钱的大资小资都各顾各,能跑就跑,老兄是不是也会抱怨
阁下所言我还需进一步理解,不敢妄言。
1 回复 病枕轭 2018-1-14 13:10
钓鱼城: 没有人想回去,除了没有经历过那个时代的后生们。
我们这里主要谈的是科技发展是不是一条不归路。科技的发展确实令人担忧。很多有识之士,都表达了对未来的悲观
您的前一段,正是此时我们看到,在一步一步实现中的东西,这也正是我忧思所在。工业革命出现机器排斥人,在这之前,还有羊吃人的时代,都是劳动力大幅度提升,机器解放人力带来的结果。十几年前我们在感叹机器人深蓝能够艰难地战胜卡斯帕洛夫,觉着人类科技的发展真是一日千里,当时我们沾沾自喜庆幸,在围棋上机器打败人,打败李昌镐的时代还遥遥无期。可是今天呢,机器人轻易地击败了人类的顶尖高手。这让人类多少年多少代(在围棋上)的努力变的毫无价值?   如此一来,20年前阿诺在电影《魔鬼终结者》里反映的未来,岂不是一定会出现?
2 回复 qxw66 2018-1-15 08:16
ryu: 可如今皇上习主席从善如流,果敢决定不提毛与文革的错误,你我看来得好好学习才是了。
如今皇上习主席从偶如流,果敢决定文革,但不犯毛文革的错误
1 回复 钓鱼城 2018-1-15 22:53
病枕轭: 您的前一段,正是此时我们看到,在一步一步实现中的东西,这也正是我忧思所在。工业革命出现机器排斥人,在这之前,还有羊吃人的时代,都是劳动力大幅度提升,机
这确实是人所不愿见到的。但人对自己释放出来的异能也是无能为力。
这就像玩股票一样。现今的股票涨了又涨,道琼斯已经破了25,000。八九年前的大奔溃大家都忘了?这是自杀不是?玩股票的都是聪明人,自己挖坑去毁掉自己,一样作了魔了不是?可是有谁能制止得了?
1 回复 钓鱼城 2018-1-15 22:59
qxw66: 如今皇上习主席从偶如流,果敢决定文革,但不犯毛文革的错误
不着急。昨天看到人大一位马列教授还是博士导师,在《求是》(原红旗杂志)上旗帜鲜明地讲,私有财产制是违反马列的,跟共产党的宗旨背道而驰。张五常,吴敬琏等人是反动的。气候慢慢在成熟。
123下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-4-25 08:51

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部