the oppose of giving the benefit of doubt- 转载：对许渊冲翻译法的一些看法 [2016/06]
- 评论许渊冲翻译的【满庭芳】苏轼 [2016/06]
- 英译：沁园春 雪 （毛泽东） [2016/06]
- 朗读【围城】钱钟书 [2016/05]
- 我的打工生涯经历（2）--遇猥琐男和恶心女 [2016/07]
- 伤不起 [2016/04]
- [转帖]徐英才的《英译中国经典散文选》“故都的秋”英译文 [2016/01]
- 缘分惹的祸 [2016/02]
- 1）天路 2）双星情歌 [2016/01]
- 登徒子并不好色 (笔记/英语） [2016/03]
- 转贴路先生对许渊冲先生翻译的【望江南】和 “什么才是好的翻译？”的 评论 [2016/06]
- 【恨赋】英译：The Ode to Resentment [2016/02]
- 边疆的泉水清又纯 [2016/06]
- 中国强硬惹了谁 [2016/06]
- 中国大妈在加拿大 （Nancy大妈 的日记） [2016/09]
- 我有一把剑 [2016/03]
- 我的心碎了 [2016/02]
- （1)我翻译的第一首英诗：断线了 (2) 我手机丢了 I Lost My Cell Phone [2016/06]
- 英译：《你采来日月星光》 [2016/03]
- 网恋（2） [2016/03]
- 秋语 The Autumn's Words [2016/02]
- 笑挽雕弓射天牛（中英） 古韵诗社第34期【题画】 [2016/01]
- 俳句（1） 夜行侠 （2） 你 [2016/04]
- 无题 [2016/02]
翻译很有趣系列 (1) Assume 翻译：蠢蛋，“你”，“我”
Assume , 先把它拆开再译 Ass, U, Me：蠢蛋，“你”，“我”。(这样的解释规范字典找不到. “刘小曼英语研究中心” 提供）
assume = to make an 'ass' out of 'u' and 'me'. Ass, u, me.
蠢蛋，“你”，“我”。
这个Assume，不是做实验的那个"大胆假设,小心求证"的假设，而是指生活中谈论事情或交流时候对对方的思想或现状，或将要表达的观点进行无根据的猜测，假设，然后根据自己的瞎猜得出胡乱，滑稽，冒犯人的结论。 Don't assume, assume is to make "ass" out of "u" and "me".
遇到这样的人，得以其人之道，还治其人之身。 具体问题，具体分析。再聊。
文 刘小曼
阅读详情:
阅读详情: https://www.backchina.com/blog/358517/article-251680.html#ixzz49lajdX9j