评 “夜雨寄北” 英译，译者 ID 为“海外逸士”

夜雨寄北（唐）李商隱（中译英）

君問歸期未有期﹐巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭﹐卻話巴山夜雨時。

Mail To North In Night Rain
by Li Shangyin

If you ask when I return, I'm not sure.
Night rain fill’d the autumn pool from Ba Hill.
When can we snuff candles by west window again
And talk about the night rain from Ba Hill?

刘小曼评：

翻译得够差。 中文太差理解不了原诗。英语太差，表达不了他自己到底想说什么。 如廖博士说的，这个ID确实只会糟蹋古诗。 但作为反面教材，各位老师，同学可以一用。
英语每句都有错。而且他没能理解诗的内容。



   原诗意思：

  “你問我回家的日子，我尚未定歸期；

　　今晚巴山下著大雨，雨水漲滿池子。


　　何時你我重新聚首，共在西窗燭芯；


　　再告訴你今夜秋雨，我痛苦的思念。”

 

 

1.  If you ask when I return---If you ask me when I will return
2.  autumn pool from Ba Hill 来自巴山的秋池   （诗人本就在巴山，何来来自？）

3. Night rain-- Awkward expression

4.  When can we snuff candles by west window again
snuff --extinguish (a candle). 原文是Trim 或Cut　　主要的词要翻译出来：主，谓，宾不能少，不能漏。
在 West window 前面要加The  

5. night rain from Ba Hill  重复Ba Hill 又是From。他企图用Ba Hill两次来达到押韵的效果。   

ID海外的译文译不出诗人的情感---对朋友/妻子的思念之情。 Ta是照字面直译，不是译诗的内涵，意思。

我的翻译，初稿，没有参考任何译本：


You asked my return date, I 've yet to decide,
Bashan's autumn rain is filling the pool  tonight.
When can we cut the wick in the west window again?
Then I will tell you tonight's rain and my pain.

 

 

 

 

 

 

 

（这个不是放暗箭。这个ID不是名人。Ta看得见我的帖。这个ID自称天下第一，长期攻击我的翻译，给我写几十封恶心的骚扰信息，这个ID自称80岁， 我晚生几年这个Id就是我爷的年纪。 还在我背后无耻地讲我坏话。为提高自己身价Ta到处去贬损名翻译家，凡是译得比Ta好的，Ta都不放过。恶毒之极。他攻击，贬损过的翻译家家有：许渊冲，屠岸，方平，徐英才，廖康等等，还有很多。大家古狗就可以看到。 这个ID没有能拿得出手的东西，但吹牛是他拿手把戏， 到处去攻击，贬损名翻译家企图这样去提高自己身价。我2012年开始上网发一些翻译帖子Ta就开始攻击我，欺负我，贬损我的帖子，攻击我的人格，对我泼脏水。今年年初我忍无可忍与律师商量告他， 他马上就装病，装死，说自己得了癌症---这些把戏现在不灵了。后来这个ID写了道歉信给我，我就放过他，最近又来攻击其他人。)