七絕二首 賀歲誤

前清時，一位黄姓官員收到友人來信，誤將“黄”寫成了“王”。於是，這位黄姓官員寫了一首七律答覆友人。詩云：“江夏瑯琊未结盟，廿頭三畫最分明，他家自接周吳鄭，敝姓曾連顧孟平，須向九秋尋鞠有，莫從四月問瓜生，右軍若把涪翁換，辜負籠鵝道士情。”友人看了詩篇，當然免不了面红耳赤。

 詩中說到的“江夏”，為黄姓的郡望，“琅琊”為王姓的郡望。魏晋至隋唐時每郡顯貴的世族，稱為郡望，意即世居某郡為當地所仰望。第二句是說“黄”字和‘王’字的字形。第三句是說“王”姓和“黄”姓在《百家姓》中所處的位置：“周吴鄭王”，“顧孟平黄”。第四句引用《禮記·月令》中的“季秋之月”有“鞠有黄華”之句，“鞠”通“菊”，“黄華”即“黄花”（菊花）。而“孟夏之月”有“王瓜生”之句。尾聯中提及两位大名人，一位是王右軍（羲之），一位是涪翁北宋詩人兼書法家黄庭堅。“籠鵝”，指王羲之以字換鵝事。《两般秋雨庵隨筆》評此詩為“工整熨帖，風趣獨絕”。