读书之悲

书中自有颜如玉，所以读一本好书犹如怀抱一善解人意楚楚动人之美人。可万事皆有缺，读书最可悲的就是读书时遇到大的纰漏，就跟吃鱼时如鲠在喉。

重读《东方快车谋杀案》，不知何人翻译。文字乍一看还算通顺，可每每遇到令人拍案之语。现列举一二：

当我看到上午一点时，当时脑袋一片混沌，用了一两秒钟才把汉语翻译成英语，再翻译成中文，明白了所谓的上午一点就是1：00am，即中文的凌晨一点。这位学英文学傻了，连中国话都忘了。

还有一段，说被害人正在念一封信。从情节来看，被害人怕别人知道信件的内容，绝对不会当着别人的面朗读的，所谓的念，就是中文默读，或者是用眼睛看的意思。中文的念，除了念书的念是引申之外，其它的都是发声的。这位译者的中文底子实在太薄。

余秋雨的头一部小说，被吹成用历史的手法写侦探小说，曲折动人，现在特价，只要人民币两元。我就买了一本读读。

书写得一般，跟马伯庸的水平差不多。可我看到五毛钱的时候，实在看不下去了。

先是发现作者不知道清代江苏巡抚不在南京，而在苏州。清朝所有巡抚都驻扎省会，只有江苏特殊，总督驻南京，巡抚在苏州，各有各的地盘，各有各的藩司，有独立的财政人事权，极其舒服。

按说余秋雨肯定去过苏州，怎么会不知道这些呢？

又往下看，说这嘉庆除掉和绅，想找汪直的宝贝。有个书院的院长说：仁宗如何如何，!

这仁宗是嘉庆帝的庙号。是盖棺才能定论。这皇帝刚刚登基，就有人未卜先知把他死后的荣誉称号宣布了。就跟有人当面赞扬僖宗伟大的无产阶级革命家，忠诚的共产主义战士，久经考验的共产党员一样。嘉庆就是灭了他的满门也依旧无愧于仁这个称号。

看到这里，我把剩下的一块五扔了。

我倒不相信余秋雨真的不懂这些，他毕竟还是读过很多书的，不至于连一点常识都没有。更有可能的是，他找来枪手，自己也不审稿，以致出现如此笑话。

不管是谁，我是不看了。