央视英语主播芮成钢：我给温总理做双语司仪（图）

倍可亲(backchina.com)　　给温总理做司仪

　　MC for Premier Wen

　　昨天下午，大连。世界经济论坛的首届新领军者年会（夏季达沃斯）现场。

　　忙碌的一天:除了参加/主持会议本身之外，还要做不少人物专访，有像摩根斯坦利的史蒂芬罗奇（Stephen Roach)，WPP的马丁索罗爵士（Sir Martin Sorrell)这样的CCTV的老朋友, 也有像TNT的全球CEO这样从未谋面的工商领袖。特别的是，这次论坛的一个正式议程是和中央电视台合作的“世界经济论坛CCTV经济大辩论”。和同事们一起为了这场电视辩论工作了很长时间。

　　还非常荣幸的接受了一个特殊任务——为咱们的温家宝总理做一回双语司仪。

　　下午五点出头，大连国际会展中心主会场，两千多名参会代表一一坐定。大连市长夏德仁和论坛主席施瓦布教授做完开场白。约旦王后芬兰总统等政要也各自在前排就座。会场在一片静寂中等待着温总理的出现。接到指示后，坐在第一排司仪位置的我第一个站起来，按照国际礼仪，面对全场庄严宣布：“女士们，先生们，请欢迎中华人民共和国国务院总理温家宝阁下，Ladies and Gentleman, please welcome His Excellency, Wen Jiabao, Premier of the State Council of the People’s Republic of China!”

　　话刚一出口，两千多位来自全球90个国家和地区的政商领袖也都自发的全体起立，掌声潮水般涌动。当我把英语的“中华人民共和国”几个字快要说完的时候，在经久不息的掌声中，温家宝总理以他特有的风度潇洒走上主席台，向全场挥手致意，会场的气氛瞬间达到高潮……

　　短短几句话，我却反复练了一下午。经历过各种场合/做了8年的电视主持人却突然间觉得特别兴奋，甚至有些紧张。也许是因为想起了当年在外交学院学的外交文书和礼仪，也许是又见到了在外交部礼宾司工作的师哥，抑或是对司仪文字和时间准确系数的特殊要求，当然更是因为：这几行字背后的意义和分量。

　　难忘的司仪体验，更难忘的是温总理语重心长的演讲和对提问的回答。



　　“创新”两个字是总理演讲的关键字之一。他特别提到成长中的企业要敢于创新，而中国的经济也正是因为不断创新而有了今天的成就。听着听着，我想到：国家需要创新，企业需要创新，而我们自己呢？

　　更需要创新！当然，每个人自身的创新不是容易的事情，多年以来养成的生活习惯，思维定式，心智模式，知识结构，价值观念，行为准则，等等等等，根深蒂固并且会被经验和年龄所强化，有些当然不能变不会变，但有的是必须变的，必须不断调整不断优化不断更新的。我们自身的创新似乎比机构的创新更难，因为它不是靠制度和调控来把握，而是要通过我们自己的认识反省和参悟来实现的，是要和许多与生俱来的惯性去角斗的，需要勇气和毅力。真实面对自己，更需要坦诚。

　　温总理提到，要做一个全球性的领导者，一定要有改革的精神。要做一个勇于创新的领导者，做到“天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤”。要敢于负责。不畏艰难险阻，面对困难和挫折坚忍不拔，能够担负起责任。

　　唯一不变的就是变化本身，和国家一起成长一起创新。

　　大连 大连

　　-由温总理的演讲联想到的

　　夏季达沃斯，大连让全世界震惊：一个他们以前可能并不了解甚至听说的中国城市竟然也会如此美丽，现代和健康！夜幕降临，大连国际会议中心迸发出磁铁般的后现代的美，灯火璀璨中的大连彻底征服了来自世界各地的新领军者，惊叹于中国的宽阔，速度和实力。

　　这就是论坛上的新老外国朋友们告诉我的。也是我自己内心的感受。

　　一位中国学者曾经这样写道：即使是坐在中国最高级的五星级酒店里，也无法想像美国的现代化发展到了什么程度。

　　而今天，在大连，感慨的不是我们。

　　当然，大连为了承办这次会议倾入了惊人的投入。每一辆出租车的风挡上都贴着夏季达沃斯的标语，每一个市民都可以把达沃斯的传奇娓娓道来。达沃斯，这三个魔术般的字，也从未如此深入到一个瑞士达沃斯以外的城市。

　　大连人举办新领军者年会的认真和激情，几乎可以和北京人备战奥运的努力相媲美。

　　大连，让世界看到了一个后现代的中国。

　　但中国却是一个独特的后现代和前现代的结合体。中国沿海大城市的方方面面，很多甚至已经超过了发达国家，而在内陆，特别是中西部的某些角落，却有着世界不曾看到的中国式贫困和忧虑。

　　这就是中国，一个需要世界更加了解的中国，一个亟待我们再接再厉的中国。

　　后现代的中国，我们为你骄傲；前现代的中国，我们对你负责。