多彩多姿中式英语Chinglish "侵入"国际开始登堂

倍可亲(backchina.com)　　随着中国在世界的影响力越来越大，中式英语（Chinglish）也开始登堂入室，“侵入”传统英文领域。加拿大广播公司（CBC）最近发表罗斯（Colleen Ross）的专题报道说，她在中国报道女足世界杯期间，发现多彩多姿的Chinglish正大行其道。

　　例如她有天下半夜在饭店房间里点餐，结果在菜单上看到“stuffed fatty meat pork”（填充的肥肉猪？），使她感到不安。而“Slobbering chicken”（流口水的鸡？）、“cheese melting in ham parcel”（融化在火腿包里的干酪？）或“lion head”（狮子头）等菜名，更让她摸不着头脑。最后她只得叫了苹果，因为至少知道自己会吃到什么。

　　胡乱翻成英文的中菜名称，在中国到处可见。加拿大女足的营养师告诉她一些此类词语的例子。女足队员由于对食物没有太多的经验，因此点菜非常小心。鸡肉通常是安全的选择，如果菜单翻译成“the fragrance explodes the cowboy bone”（香味爆炸牛仔骨？），最好还是不沾为妙，因为那可能太具爆炸性了。

　　其他生搬硬造，错误百出的例子不胜枚举。如一则按摩治疗师的英文广告说：“Relex your tired of bady”（松弛你的厌倦的身体？），其中还有两个单词拼写错误。一处供残疾人士使用的厕所，标牌上写着：“Deformed man toilet”（畸形男厕所？）。

　　一条滑道上标示着：“Beware, the slippery are very crafty”（小心，滑的是非常狡猾的？）。而商店表示暂停营业，门口挂的英文字牌是“Drinktea”（饮茶），因为在普通话里，饮茶也有“休息”之意。

　　总之，Chinglish是英文和中文碰撞之后，产生的荒诞的、令人莫名其妙的混血儿。中文作为表意文字，其词汇往往是一词多义。这些语言学上的精细特点，或许保留在中文里比较好。但一些专家表示，Chinglish正在全球风行，甚至按照自己的方式打入英文。

　　“全球语言监察者”（Global Language Monitor）是追踪、分析全球英语趋势的组织。其主席、曾在哈佛大学受教育的语言学家帕雅克（Paul Payack）认为，Chinglish现象有助于推动英语的全球化，中式英语贡献了20%的全球英语新词汇。

　　他表示，过去几年这个比率还在增加，原因是说英语的中国人越来越多，加上中国经济一片繁荣。而互联网使用者已经准备为Chinglish的流行推波助澜。

　　“全球语言监察者”的年度调查报告，选出了一些顶尖的Chinglish词汇，如 “No noising”（请肃静！）、“airline pulp”（飞机供餐）、“jumping umbrella”（滑翔翼）、“question authority”（“问讯处”或“够有趣”）等。

　　洛斯还搜集了一些地方性的Chinglish词汇，如 “financial supermarket ”（是否表示一间提供股票、保险、房地产服务的商店？），还有“super brand mall ”（请只拿顶级货）等。

　　帕雅克表示，一个词汇如果不出现在书面，《牛津英语词典》是不会统计的。但他坚持认为，现实的语言词汇，是已经被人讲、说，并且已经在互联网上使用的那些词汇。他说：“或许只有5%的Chinglish词汇将继续存在，但那已经不少了。”他预料，明年的北京奥运期间，Chinglish的运用将更加广泛。

　　中国崛起的影响力，不仅表现在受中文影响的英文，也表现在地球上最广泛使用的语言----普通话的输出。维多利亚大学语言学教授林华（Hua Lin译音）说：“如果中文像当初英文那样，成为外国人学习第二语言的首选，那些Chinglish表达方式生存下来的机会，或对英语造成的冲击，就比较小。普通话如果非常流行，人们就会较少用英语沟通，中文影响英文的机会也相应减少。”

　　无论如何，中国最大的一些城市正在扫除街头那些晦涩难懂的Chinglish词句。北京已经发起一场运动，希望在明年北京奥运期间，街头不会出现外国人看不懂的烂英文。