不谙英文误解示意 纽约华裔驾车遇警察遭控刑罪

倍可亲(backchina.com)一位华人司机在纽约州首府奥伯尼附近加油后,驶回公路,遇到警车在后鸣笛。由于不懂英文,他先后两次也没有搞清楚警察的示意,只分别将车停靠在公路中间的隔离草坪和路右肩的安全带上,随后他以自己的理解认为警方没有再找他麻烦,又将车开回车道继续前行,结果被前方警车拦截,将他拽下车,戴上手铐,按地搜身以及搜翻全车,最后糊里胡涂地收了3张罚单,不仅被告上交通法庭,还被诉至刑事法庭。

　　30岁出头的张先生(化名),上周和妻子去奥伯尼办事,回纽约前在奥伯尼附近的一家加油站加油后,驶出油站,在转越三条线后,开到公路最里侧的快车道上。随后他见一辆警车跟在自己车后鸣笛打灯,他以为自己违规,慌忙将车停靠在左侧的公路中间的隔离草坪上,警车在后又喊了一通,由于他不懂英文,只听明白"go,go",于是又将车驶回公路,又开到右侧,慢慢停靠在公路右侧路肩的安全带上。

　　但警车还是在后面不停打灯,他以为警察让他离开,便又将车开回公路继续前行。但没走多远,前方已有一辆警车挡在自己的车道上,将他拦住。警察冲到张先生车旁,拽开车门,没有让他出示证件,就一把将他拉了下来,按在地上,铐上手铐。

　　张先生说,当天下着雨,警察非常暴力地将他外衣脱下,用膝盖顶住他的后腰开始搜身,随后又将他的车翻了个遍,并问他是否smoking(吸毒)?他以为是问自己有否吸烟?连忙摇头说"no"。

　　在折腾一番后,他被警察松了手铐、开了罚单放行。但几天后他接到法庭传票,称他还被告上了刑事法庭,说他违规有三,一是停在路上不动,二是没有让紧急车辆先行,阻碍紧急车辆,三是差点撞到警车。

　　接到传票后,张先生12月3日赶到福建同乡会,向该会法律顾问戴禺律师咨询。

　　由于事情经过不清晰,戴禺律师建议他先到交通法庭出庭,处理掉交通罚单,然后再到刑事法庭应诉。依经验,戴禺表示,在交通法庭里会有一些专门从事当地交通违规官司的律师,他建议张先生可从中找一个律师,委托他代自己出庭,应诉刑事官司。戴禺表示,应诉时最重要的是要讲实话,将事情经过说明白,以争取法官同情。