美国《时代》杂志：追逐日本梦的中国人

倍可亲(backchina.com)吴彤彤（音译，Wu Tongtong）迫切需要学日文。他成长于中国肮脏的东北城市沈阳，最大的爱好是打游戏。但要指挥屏幕上的动作就需要懂得日语指令。即使在今天，日本对沈阳以及中国其他地区的残暴战时占领仍然令中国人愤怒，但这和掌握他喜爱的游戏无关。电脑和语言的技能如今都获得回报，27岁的吴彤彤在东京担任软件顾问，属于高技能型中国劳动力流中的一员。这股潮流如今正在改变日本。吴彤彤悄悄指出他在海外的薪水远远超过在回国内工作的朋友，“成功可以发生在许多地方。我可以在日本实现一个现代中国梦。”

　　数个世纪以来，东亚两大国轮流称霸，此消彼长。不久前，中国和日本陷于政治冰冻，似乎无法克服六十多年前灾难性战争的遗留问题。然而，如今两国都是经济巨人，而且它们的未来息息相关。如今仅在上海就生活着两万日本人。而另一端的洪流更为惊人：如今五十多万合法中国移民组成日本最近最庞大的移民团体，而且他们不仅仅耍厨艺或在便利店守夜。超过八万中国学生在日本大学学习，占总留学生人数的三分之二。毕业以后，他们进入日本劳动力市场，涌进IT和生物科技等利润丰厚的领域。

　　中国白领工人的流入迫使日本重新思考其真正的民族特性。传统上，这个岛国一直是内向型而且仇外的。然而，如今日本需要面对数十年出生率下降所造成的劳动力短缺，知道自己如果要维持世界第二大经济体的地位，必须引进劳动力。因此受过高等教育的中国人洪流挑战日本重新评估自己对外国人的态度——特别是对那些来自一度被视为共产主义死水但如今对日本经济前途至关重要的国家的人们。2004年，两国贸易达2050亿美元，中国首次超过美国成为日本最大的贸易伙伴。日本新的中国移民阶层凭借语言技能和跨国学位，准备从新东亚现实中获利。出生于杭州的张丽玲（音译， Zhang Liling）表示，“像我们这样的人正在建设一座桥梁。”她在日本生活了18年，经营一家致力于中文节目的电视公司。她表示，“我们可以发展良好的个人关系，因此政治的分歧将不是定义日中局势的唯一事情。”

　　最近到日本的中国人在中国大城市长大，那里的摩天大楼和网吧跟东京的没什么两样。这些中国人不是到日本寻找政治或经济庇护。25岁的乐一平（音译，Le Yiping）在东京大学学习，她表示计划毕业后回中国，因为中国的商业机遇很好，不过她承认那些曾经发出类似誓言的中国朋友后来还是留在日本。然而，她有改变祖国负面名声的任务。“在日本人印象中，中国仍然很穷。但情况其实不是那样。”

　　这种认知差距可能是加强区域关系的唯一最大障碍。日本社会对外国人仍然持怀疑态度。2005年和2006年的政府调查显示近三分之二的日本人对中国持负面态度，这个比例是二十多年来最高。吴彤彤回忆道，当初走路去上班（他做五份兼职以帮补研究生学费），15分钟内被警察拦住三次，要求看他的外侨登记卡。在当看门人的工作中，日本老板把中国工人叫到一边，警告他们不要在清洁办公室的时候偷东西，而日本员工从来不会受到这些警告。（原标题：追逐日本梦；作者：Hannah Beech）

译文为摘译，英文原文：http://www.time.com/time/magazine/a...1691615,00.html