美国《国际先驱论坛报》中国“强硬”是炫耀新实力

倍可亲(backchina.com)　　北京上月拒绝美国小鹰号访港的决定在外交史上可能成为中国外交政策的分水岭。

　　向这个航母群以及美国护卫舰“鲁本·詹姆斯（Reuben James）”号发出高分贝的“不”，这和北京在南中国海与越南主权争端中采取的强硬姿态是一致的。而且中国对美国、加拿大、特别是德国对达赖喇嘛的盛情招待反应异常激烈。

　　看来，中国共产党领袖已经决定以与中国新发现的准超级大国地位相称的方式炫耀他们的实力。在已故邓小平执政的九十年代，中国外交的公理是“韬光养晦”，这个时代似乎已经成为过去。邓小平“寻求合作、不搞对抗”的对美方针也似乎成为过去了。相反，经过几十年咬牙切齿的沉默，北京如今公开对美国干预台湾、西藏和新疆嗤之以鼻。

　　小鹰号事件恰逢中国军方在南海和东海大片海域举行军演，这次军演是中国军方今年最大的力量展示之一。除了模拟海上封锁台湾，此次军演还意在警告华盛顿和日本不要在台湾海峡“管闲事”。

　　美国抗议小鹰号事件，让航母经台湾海峡驶回日本横须贺基地，这些并非偶然。此举引发北京的“严重关切”，暗示外国船只如欲穿越台湾海峡必须寻求中国的批准，尽管该海峡一直被视为国际水域。

　　跟台湾相关的军演不局限于台湾海峡。解放军在越南声称主权的帕拉塞尔群岛（Paracel Islands，即西沙群岛）附近进行军演，引起河内抗议。另外，数千越南人本月早些时候在中国驻河内大使馆外示威，抗议北京在海南省成立三沙市。成立三沙市是为了管辖三个群岛，而越南宣称对斯普拉特利岛（Spratly archipelagos，即南沙群岛）和帕拉塞尔群岛的主权。

　　解放军还在位于锡金－不丹－西藏交接处邻近地区的两座印度掩体附近摧毁一些无人的哨所。印度媒体报道说，北京告知新德里，这些掩体侵犯中国的领土完整。

　　而且中国最近在北京举行的中国欧盟年度峰会上采取了被分析家称为罕有尖锐的立场。欧盟贸易专员曼德尔森发表评论表示，北京没能制止那些假冒伪劣商品涌入欧洲。中国副总理吴仪表示“非常不满意”。在和欧盟领袖会面时，中国总理温家宝强势攻击德国总理默克尔把达赖喇嘛当作贵宾招待之事。他要求柏林“承认并纠正”错误。

　　北京与美国、越南和德国的高调争吵符合一种力量投射模式，该模式始于一月解放军导弹击落一颗老化的气象卫星。西方普遍认为这一壮举是解放军太空军事化的开端，中国后来还成功发射第一个月球探测器。

　　此外，解放军背离了一贯藏掖新武器的做派。半官方的军事网站最近展示近期将要配置的硬件，包括歼-12战机和晋级潜艇（据说承载带核弹头的巡航导弹）。根据中国社科院一位军事专家的说法，新领袖的国防关切和力量投射已经超出了台湾海峡。他认为未来五年是快速发展时期。

　　当过去的马克思主义价值观失去光彩，力量的展示也能增强国内的领导权。温家宝在庆祝中国即将征服月球的仪式上表示，这个成就是综合国力增强以及自主创新能力不断提高的重要体现。

　　北京无疑意识到这样的自信可能会助长海外对“中国威胁”的恐惧。但共产党和军队领导人都似乎认定，这是复兴的巨龙要为占据显要地位必须付出的代价。（作者 Willy Lam）

　　译文为摘译，英文原文：http://www.iht.com/articles/2007/12...inion/edlam.php