美国《洛杉矶时报》：中国可不容任由玩弄

倍可亲(backchina.com)　　在北京红桥（Hongqiao）玩具市场，很少听到“巴拉克·欧巴马”这个名字，事实上很少人知道他是谁。但当他们得知他说了什么，他们就有话对他说了，当中一些话不宜刊登。

　　参议院欧巴马上周在新罕布什尔州的经济圆桌会议上提出全面禁止从中国进口玩具。尽管他的总统竞选活动不久后改口，但欧巴马和其他民主党候选人都曾在呼吁至少严厉限制中国制造玩具之前作出类似声明。

　　根据中国玩具协会（Toy Assn.）的数据中国去年出口价值178亿美元的玩具，当中37%出口到美国。但最近几个月，频频出现关于中国有问题产品的报道，包括宠物食品和牙膏等。而玩具一直是安全顾虑的重点领域，特别是跟含铅油漆有关的。然而，一如所料，威胁到中国经济来源和民族自豪感的任何事物都会引起情绪。

　　在红桥市场卖玩具的陈雪华（音译，Chen Xuehua）表示，“就因为我们的经济好，我们拿到了奥运举办权，美国就总挑剔我们”。这位妇女来自广东。广东可是现实中的圣诞老人工场，是中国的玩具制造中心。陈雪华生于贫困的农村家庭，童年时候没有玩具玩，这可能导致她对玩具的看法蒙了一层纱雾。她认为中国玩具对各方都是大大的福利，给中国带来财富，给全世界的儿童带来欢乐。陈雪华爱抚地拨弄玩具上的“中国制造”标签，“中国的孩子喜欢这些玩具，外国的孩子也喜欢这些玩具。有什么问题呢？”

　　尽管圣诞节不是这里的零售狂欢日，但市场也忙忙碌碌，挤满了效仿西方传统的中国购物者。他们的观点可以总结如下：既然对我们的孩子来说它已经够好了，那对你们的孩子来说它也应该够好的了。

　　36岁的李琛子（音译，Li Chenzi）曾在美国受教育，她带着5岁的女儿来购物，“价格和质量就一定不能兼顾吗？当然，中国玩具不会有（和美国）同样的安全标准。”

　　特别是对于老一代的中国人（他们没有享受过今天的儿童所享有的特权）来说，外国人对玩具质量的痴迷真是令人费解，甚至是任性和自大的。

　　欧巴马关于中国玩具的评论在天涯论坛（Tianya）上也挑起严厉的反驳。有网评说他比布什还糟糕。有说他侮辱中国。中国外交部则礼貌些，但也很强硬，称欧巴马关于玩具得评论是“不客观、不理智，也是不公正的”。

　　除了欧巴马，参议员本登（Joseph Biden）和多德（Christopher Dodd）以及前参议员爱德华兹（John Edwards）等民主党候选人也曾多次呼吁这个圣诞节要抵制中国玩具。

　　作为回应，中国政府引入验证玩具质量的新系统。在广东，省政府已经展开一系列针对玩具厂的突袭，因质量相关问题，没收了七百多份出口许可证。这些行动得到大肆宣传。为了让公众安心，媒体几乎每天都刊登有关中国玩具质量和检验改善的正面报道。例如研究表明中国玩具和其他地方制造的玩具一样安全，中国出口玩具的数量回弹等。

　　商务部公布的数据以及中国媒体援引的数据显示2007年前三个季度的玩具出口比去年增长13%。但是，下订单时间和消费者选购玩具的时间之间有很长的时间差。本个圣诞季节的出口订单早在中国产品问题占据头版以前就定下了。在广州10月的交易会上，玩具制造商抱怨 2008年圣诞节的订单减少了。（作者 Barbara Demick）

　　译文为摘译，英文原文：http://www.latimes.com/news/nationw...5,1,98038.story