《咬文嚼字》咬出于丹易中天典型语文差错

倍可亲(backchina.com)《咬文嚼字》杂志开咬《百家讲坛》 明年请观众"登坛品酒"

　　将“歃（音煞）血为盟”念成了“插血为盟”；将“虚与委蛇（音移）”念成了“虚与委舌”；连古代书籍中使用的“牙签”（用象牙制成的图书标签），也被解释成了“剔牙的牙签”……２６日，上海《咬文嚼字》杂志社首度公布了著名电视栏目央视《百家讲坛》当中出现的一些语文差错。

　　据悉，２００８年，《咬文嚼字》杂志将正式发起名为“登坛品酒”的活动，专门给《百家讲坛》节目及相关图书挑错。该杂志总编辑郝铭鉴说，明年将邀请语言文字专家、观众读者一起来“登坛品酒”，在一年１２个月中，逐月辨析《百家讲坛》１２位“坛主”所犯的典型语文差错。这１２位“坛主”分别是于丹、王立群、孔庆东、毛佩琦、刘心武、孙丹林、孙立群、纪连海、易中天、孟宪实、隋丽娟和阎崇年。

　　“《百家讲坛》，坛坛都是好酒，更应该给观众酿制没有杂质的传世精品”。郝铭鉴说，《咬文嚼字》有数十万读者，发起挑错活动就是读者的创意。此前，已经有上百位读者自发来信，评点《百家讲坛》节目中的语言差错。而据介绍，对于《咬文嚼字》杂志社发出的“英雄帖”“挑战书”，《百家讲坛》节目组及主讲学者们也纷纷表示了理解和完全支持。刘心武甚至在自己新近出版的《刘心武揭秘〈红楼梦〉》第三本中整理出自己发现的编校错误，“自暴其丑”。

　　郝铭鉴介绍说，即将出版的２００８年第１期《咬文嚼字》，率先“品评”于丹的节目，目前已经辨析了８个典型语文差错，如将“庄子何许人”说成“庄子何其人”，将儒家的“舍生而取义”说成“杀生而取义”等等。