郑智上《新闻联播》 中式英语对话英首相(视频)

倍可亲(backchina.com)

　　当地时间1月14日下午，即将访华的英国首相布朗在唐宁街十号会见旅英华人华侨、中资机构负责人、留学生等华人杰出代表，两位在英国踢球的中国足球明星郑智和董方卓也在列。央视黄金时间的《新闻联播》节目15日晚上对此也进行了报道。



　　《新闻联播》在报道此事时，特别强调了郑智和董方卓也在受邀名单之中，镜头也给了郑智和董方卓很多特写。

　　中国足球明星郑智和董方卓也是布朗的客人，在英国这个足球国度，布朗和球星们自然是有话可说。身穿笔挺西装的两位中国足球明星在唐宁街首相府，与布朗首相亲切交流的场面也在央视新闻联播中给了充足的特写。



　　在央视新闻频道的16点《新闻》中，对此事的报道更加充分。郑智与布朗首相还有一段英文对话。

　　布朗问：“你是在查尔顿踢球吗？”

　　郑智：“是的，在查尔顿。”

　　布朗：“喜欢在那里踢球吗，习惯伦敦的生活吗”

　　郑智：“是的，非常喜欢。”

　　布朗：“你在国奥队的吧。”

　　郑智：“是的。”

　　布朗：“你们的队伍很棒，祝愿你们会取得很好的成绩。

　　在对话中，郑智略显紧张，而且几次回答，使用的英语并不是特别标准。在布朗说你们的队伍很棒时，郑智的脸上顿时特别尴尬。 郑智的几句答话，基本上是在重复一个单词：yeah。唯一的例外是在首相问他是否喜欢伦敦的生活时，郑智说：“yeah,Very like ，”显然这是中国式英语的表达方式，事实上更地道的说法是，“yeah,Very much。”看来郑智的口语还得继续努力。