美国基督教箴言报：中国与物价上涨、暴风雪斗争

倍可亲(backchina.com)　　目前横扫中国的暴风雪造成浩劫，数百万计划回家过年的人们受到影响，并导致30亿美元的损失，包括数千亩英亩冬季作物。

　　但对北京而言，严酷的天气暴露了更深的问题：控制混合型经济的困难——大约30%归国有，70%掌握在私人手中。北京人民大学经济学家许光建（Xu Guangjian）表示，中国经济并不是真正的市场经济，也不是真正的指令性经济，因此政府控制不是非常有效。

　　食品和电力的短缺影响到数以千万计的民众和成千上万的企业，这让人们注意到中国政府面临的一个多么艰巨的任务，尽管该国仍然是一派蓬勃的气象。

　　渣打银行驻上海高级经济学家格林（Stephen Green）表示，天气和时机增加了潜在的经济问题，这是一场完美风暴。过去一个月，人们可以看到中国庞大复杂的经济可以如何轻易地躲过中央政府的控制。两周前，当局十五年来第一次对一些基础食品实行价格控制，以抑制通胀。上周政府统计部门宣布中国2007年经济增长11.4%，这是13年来最快的速度，比计划者（他们担心经济过热带来危险）的期望值要快得多。

　　1月28日，当电站缺乏燃料，中国最高经济决策机构国家发展和改革委员会下令省政府分配煤炭供应，这表明地方官员把自己的利益置于国家需要之上。

　　官方坚持说新的食品价格控制只是为了克服市场的故障，而不是退回到社会主义计划经济。面对食品价格上涨，中国不是唯一一个采取行动的亚洲国家。但由于食品在中国穷人每周预算中的份额接近一半，而且猪肉价格去年上涨50%以上，北京特别担心社会动荡的危险。

　　中国社科院1月公布的调查显示通胀是中国民众头号的关切，而且政府已经把抑制食品价格上涨视为头等要务。然而，经济学家认为政府的价格控制难以实施，因为几乎所有的食品生产、配送和销售都掌握在私人手中。如果农民或店主不能根据成本提高价格，他们就倾向于减少供应。许光建表示，一些地方会出现短缺，那是可预言的结果。

　　严酷的天气给政府的计划添加难度，预计恶劣天气会推高食品价格。

　　停电令华中和华南的寒意变得更难忍受，这也突出了运作国有私有混合型经济的复杂性。最混乱的当数能源部门，用苏格兰敦提大学（Dundee University）能源政策中心主任安德鲁斯-斯皮德（Philip Andrews-Speed）的话来说，这是一个在计划与市场之间进退两难的部门。

　　政府宣布限制电价，电站很不舒服，因为由于煤价上涨，它们的利润就会越来越少。尽管目前的缺煤跟天气造成的运输困难有很大关系，但跟市场扭曲似乎也脱不了关系：据报道，一些电站经理为了赚更多的钱一直在出售自己的煤炭储备，而不是拿煤炭来发电。

　　政府已经计划让能源部门自由化，这意味着取消对电价和汽油价格的限制，但由于通胀是一个威胁，社科院经济学家王诚（Wang Cheng）表示这不是推动这样的改革的正确时机。格林也表示政府可以提高能源价格，但它担心民众的反应。

　　同时，中国的GDP增长令一些官员担心控制增长的工作没有取得成功。在未来几个月，鉴于中国所依赖的出口市场如美国等麻烦缠身，因此国际经济的低迷可能有助于中国经济增长减速。但北京承认它对全球增长放缓的速度没什么影响力，温家宝上周表示国际形势、经济环境有诸多不确定因素，国内经济发展中存在新困难和矛盾。这些阴郁的评论在1月28日公布。他补充说“08年恐怕是经济上最为困难的一年。”（作者 Peter Ford）

　　译文为摘译，英文原文：http://www.csmonitor.com/2008/0201/p01s01-woap.html