《时代》专访卡斯特罗：我不认为自己是坏人

倍可亲(backchina.com)　　2006年7月的某一天，卡斯特罗邀请了来自美国《时代》周刊的一个代表团，并与该代表团共进晚餐，在这珍贵的3个小时中，《时代》与卡斯特罗进行了一次有趣的对话。以下是对话摘录。

　　《时代》：能描述一下古巴与美国之间奇怪的爱恨关系吗？

　　卡斯特罗：至于你所说的奇怪的事情，恨不是来自我们，我们从未恨美国。

　　那些已经来过古巴的成千上万的美国人有机会亲身体验到，我们对他们并没有恨意。在拉美，美国人没有比在古巴更受到尊敬了。我认为，普通美国人对我们也没有任何恨意。我想起上世纪60年代我去纽约时的情景，一些美国人对我发出嘘声，但那是因为缺乏理解，我想，那种情况现在也少了。

　　《时代》：在过去的几年里，除了你，世界上几乎每一个革命领导人都走下了政坛，在这种境况中，你的感觉如何呢？当你也从这一时代潮流中退出后，你觉得你的遗产会是什么呢？

　　卡斯特罗：这够我写一本百科全书了。（笑）

　　我们的体制和其他国家的都不完全一样，它总是具有独创性，而且它是来自人民。

　　社会主义不是来自上层：经过人民的斗争，他们推翻了巴蒂斯塔政府，这是解放，千真万确。但这还只是相对的解放：我们脱离了巴蒂斯塔统治，但是我们还没有摆脱美国。

　　美国开始强加条件并想方设法毁灭我们的革命，对我们采取了颠覆、肮脏的战争、唯利是图的入侵、暗杀等等手段。

　　在这其中，我创造了一个奥林匹克纪录，我应该得到一枚奖章，因为从来没有一个人经历过如此多次的暗杀还仍然健在。部分原因是我运气好，部分原因则在于那些暗杀者的无能：他们缺乏信念。

　　我们现在做的事情是值得去做的，对此我深信无疑，它是最高尚和最仁慈的事业，我们永远不会后悔。永远不会，我也不会感到孤独。

　　《时代》：当戈尔巴乔夫告诉你，莫斯科将不再给你经济援助的时候，你有受骗的感觉吗？

　　卡斯特罗：我和戈尔巴乔夫私人关系很不错。我相信他是充满好意的，他从来没有谈过要破坏社会主义。尽管后来我认为他没有遵循前后一致的战略。他认为所有的事情都要同时完成，而不是循序渐进地去做。这样一来，他扭曲了历史，扰乱了苏共，葬送了政权。而对苏联来说，破坏了历史、破坏了政党、破坏了政府，就不可能完成他们所想要的改革。

　　《时代》：你从叶利钦那里得到了什么教训呢？

　　卡斯特罗：他现在说他不是共产主义者，但我是，我是共产主义者。叶利钦后悔成了一名共产党员，而我则因为自己是共产党员而自豪。为什么我要背弃自己的原则呢？我没有选择，除了继续做一名共产主义者，就像基督徒只能做基督徒一样。我觉得我像早期的基督徒，也许我将被狮子吃掉。

　　《时代》：现在的问题出在哪里呢？

　　卡斯特罗：问题在于没有更早地清算资本主义。尽管资本主义取得了巨大的成就，但我相信，资本主义对世界来说仍是一大灾难。不管有多少小汽车，也不管拥有多么美好的生活条件，但是，仍然有数十亿人生活在贫困中，没有小汽车，没有舒适的生活，没有公共医疗，没有教育。连空气都是有毒的，连水都是有毒的。森林被酸雨侵蚀，气候变暖，这都是自己给自己造的孽。资本主义发展了生产力，发展了科技，但同时，它也正在给自己掘墓。

　　《时代》：你准备如何将你的革命传给下一代呢？

　　卡斯特罗：我们已经将它（革命）传给下一代了。没有问题，这是很简单的事情，因为这是很多人共同的责任。

　　《时代》：从现在起的三代以后，我们之中的任何人都将不在了，那时候会是什么样的情形呢？

　　卡斯特罗：那时候，古巴和美国将已经成为朋友了，人们最终会明白他们需要和平，所谓的禁运将会消失———不管它是出于愚蠢还是神经错乱。

　　《时代》：你想你的子孙如何评价你呢？

　　卡斯特罗：我不知道，但是你可以去思考一下。我认为他们将以我为荣，我不认为自己是一个坏人。正好相反。不过，有时候孩子们也会以坏人为荣。