美国《华尔街日报》：姚明的脚伤让中国人心痛

倍可亲(backchina.com)邵京辉译／美国《华尔街日报》2月28日文章，原题：姚受伤，让赞助商和中国人都屏住了呼吸；北京奥运现在增加了新的担忧：姚明的左脚。中国的篮球球迷、网友以及跨国公司昨天都对姚先生受伤表示慰问。

这位27岁、身高2.3米的超级巨星周二在美国宣布，因脚部骨裂，无法参加NBA本赛季剩下的所有比赛了。虽然医生说他只需要4个月就可以恢复，但是姚明在今年8月北京奥运上如何发挥仍是个问题。上海的《新民晚报》头版就是“国宝受伤”——国宝通常用来形容中国人喜爱的大熊猫。

虽然球迷们对姚明参加奥运持乐观态度，但是他们仍然不无担忧。“我宁愿跟女朋友分手、丢掉工作、让中国国家足球队永不打入世界杯，我也不愿意看见姚明没法参加奥运会！”一位中国安徽的网友在网上这样留言。

感到着急的可远不只这些人，还有姚明的企业赞助商——阿迪达斯旗下的锐步公司，可口可乐公司，VISA国际组织，他们每年花1000万美元请姚明做代言人。姚明的笑脸似乎在全中国都可以见得到，从可口可乐瓶上到VISA的广告牌上。

姚明的受伤对NBA来说也是个危险，因为NBA已经把中国作为继美国之后第二大赢利市场。姚明不上场，许多中国球迷也许就不会打开电视看NBA比赛。一位中国的网友就这样说：“因为姚明加入了NBA，所以我从一个足球迷变成了篮球迷，没有姚明，我就根本不会看比赛。”

德国《世界报》报导，姚明严重受伤也许将决定性影响休斯顿火箭队取得冠军：姚明是NBA最强的中心，但因为左脚的伤而必须退出本赛季的全部剩余比赛。但身高2.29米的姚明仍然期望能参加祖国举办的2008年奥运会。

姚明是中国最大牌、最著名、最受欢迎的世界明星，他是2008奥运会的脸面，是中国努力奋斗、在国际体育界成功的典范。当听到姚明受伤需要修养的消息后，中国篮球协会经理表示深感不安，“我和中国成千上万的球迷都感到很震惊。”