华盛顿邮报:太阳能公司正把"有毒物质"留给中国

倍可亲(backchina.com)美国《华盛顿邮报》3月9日文章，原题：太阳能公司把垃圾留给了中国

　　李成宣（音）第一次看到附近工厂的卡车拉着垃圾开到他们村时，他不能相信所看到的情景：卡车在玉米地和小学操场中间停下来，一桶桶浮着泡沫的白色液体被倾倒在地上，卡车径直开走。9个月来，这种情景几乎每天发生。

　　在正处于高速工业化进程的中国，类似的环境污染并不新鲜，但上述这家洛阳某高科技公司是一家绿色能源公司，生产的多晶硅被用于在全世界范围内销售的太阳能板上。然而，生产多晶硅的副产品———四氯化硅———却是高毒物质。“用于倾倒或掩埋四氯化硅的土地将变成不毛之地，草和树都不会在这里生长。它具有潜在的极大危险，不仅有毒，还污染环境。”河北工业大学的仁丙元（音）教授说。

　　李成宣他们村的遭遇，直指全球在努力抵消燃料不足时带来的环境平衡矛盾：毁掉森林种植生物燃料，但大面积森林消失会导致气候变化；建造大坝发电来代替火电厂，但这会使整个生态系统被淹没在水下。类似的事发生在中国，极力进入太阳能市场的企图正制造着意想不到的后果。

　　世界的多晶硅严重短缺，过去五年来其价格从每千克20美元上升到300美元。中国公司急于填补这个缺口。由于有大量风险投资，加上急于寻找干净的替代能源的政府所提供的优厚条件，20多家公司开始在中国兴建生产厂。这些新厂的总生产能力估计有8万到10万吨，几乎是目前全球产量的两倍多。

　　由于对环境有害，发达国家的多晶硅公司要回收并循环使用这些化合物，但投资成本巨大。

　　2005年，当听说一家太阳能公司要在附近建厂时，李成宣他们村还庆祝了一番。这个贫穷村庄希望新邻居能带动当地经济。如今，与那家公司厂院里亮闪闪的白色大楼形成鲜明对比的是，附近村庄仍是一片凄凉。大约9个月前，村民们发现他们的庄稼上落了一层白粉，并开始枯萎。▲（作者埃里安娜·恩军·查，陈一译）