泰晤士报:脱钩论不实,美国次贷危机将波及中国

倍可亲(backchina.com)英国《泰晤士报》3月19日文章，原题：中国受到美国次贷危机后冲力的影响

　　在中国的温总理承认他对美国次贷危机灾难波及全世界的前景感到“深深担忧”之后，中国银行被命令准备创纪录水平的银行准备金率。

　　分析人士指出，中国总理的话突显了人们一直所希望的“脱钩理论”是多么脆弱，这一理论相信中国和亚洲的增长势头现在非常强劲，足以不受影响地度过美国的衰退期。

　　分析人士说，中国央行可能很快就会被推进货币政策雷区当中，提高利率以迫使经济降温。汇丰银行经济学家彼得•摩根说，亚洲经济增长面临的最重大风险之一便是通货膨胀。他警告说，如果有迹象显示通胀向食品和能源之外的领域扩散，那么就会转化成一种全面膨胀。经济学家还警告，如果美国经济陷入衰退，亚洲当前与美国之间的绝缘隔层很快就会失败的可能性越来越大。

　　尽管国内消费拉动的经济增长步伐在加快，周边经济体也深受充满活力的中国经济的影响，但是，全球贸易衰退仍可能会对中国造成沉重打击。

　　美国《纽约时报》3月19日文章，原题：中国采取行动抑制通胀，使投资者保持平静

　　由于担心通胀和对美国经济减缓造成的波及效应越来越担忧，中国股市周二出现暴跌。中国央行随后收紧银行信贷，显示其要控制物价的决心。

　　尽管中国经济仍在加速发展，投资继续涌向中国，但分析家却开始感到担忧：如果通胀不能使中国经济增长减速，那么美国对中国制造的商品的需求下降将会导致中国经济放缓。

　　“如果美国经济陷入衰退———事实上我们认为它会衰退，这意味着会对中国的出口和经济增长产生压力。”花旗集团亚洲首席经济学家黄一平（音）说，“这可能是比通胀更严重的威胁。”

　　由于华尔街公司所出现的金融动荡，分析家已经降低了他们对中国经济增长率的预期。

　　上海股市正在经历一个不同寻常的“反财富效应”时期。在过去几年狂热的投资把上海股指推高350%后，上海股市已进入“旋尾降落”阶段。奇怪的是，尽管美国经济看起来走向衰退，中国经济在繁荣发展，但中国股市下跌的速度比美国还要急，尽管在很多中国投资者看来，政府会在奥运会前采取必要的措施推动股票价格上扬。（陈一译）