旧金山纪事报：火炬“暗渡陈仓”，出奇制胜

倍可亲(backchina.com)据《旧金山纪事报》记者Rachel Gordon, Cecilia M. Vega, Tanya Schevitz和Marisa Lagos联合报导，旧金山的声势浩大的抗议活动，迫使政府官员和警方在北京奥运会火炬传递路线进行了急剧的改变，火炬是送到公共汽车上离开了麦克考维湾（McCovey Cove）。而不是原定的由火炬手举着跑向英巴卡迪诺（Embarcadero）大道。这种改变使得市政府顺利地完成了火炬在旧金山的和平之旅，但是也引起了一些政府官员的批评，他们职责旧金山市长纽森对民众玩了“bait and switch”（偷梁换柱）的游戏手段。

　　火炬被随车送到了范内斯（Van Ness）大道，在那里再由一对火炬手举着开始向北行进，这是一个出人意料的改变！有一阵子，在火炬手两旁保护的警察还比路上的围观者多。

　　

　　旧金山议会议长阿伦·比斯金，他猛烈地抨击市长纽森玩“偷梁换柱”的游戏，诱使民众上当，然后出其不意地改变。。（资料图片）

　　下午2时30分，大部分时间是在走而不是跑的火炬队，沿着风景如画的北部海滨，转上海湾街（Bay Street），然后转入滨海大道（Marina Boulevard）。

　　上午由于原定的火炬路线沿线的秩序混乱，接力路线短缩短。官方并没有事先说明将走该路线，但是熟悉警方的市政官员回应说，目前这条线至少在今天上午已进行了计划。

　　

　　大批民众在轮渡大楼（Ferry Building）前等火炬来，岂料火炬已经改道，这些民众大呼上当。（资料图片）

　　当地时间下午1点20分，火炬点燃，然后由中国和美国警察护卫前进，警方在摩托车队和步行的警员之间建立缓冲带，使得火炬远离人群，进入码头48号码头大楼。大约20多分钟后，车队的车辆，包括货车和警察的摩托车，开出了楼房，穿过市中心和Tenderloin，向范内斯大道行进。

　　车队停在了范内斯大道和松树街（Pine Street），火炬与火炬手从车上下来。火炬手两人一组由警察护送车队保护，在范内斯大道向北行进，领头的是一辆黄色的Bay Quackers旅游巴士。

　　

　　4月9日，奥运火炬在旧金山传递时的出发点麦克考维湾，人潮汹涌。（资料图片）

　　每一组火炬手平均走半个街区，然后就交给下一组火炬手，继续前进。

　　随着火炬队的行进，两旁的人潮慢慢形成起来。在有一个地方，西藏人的示威者喊道：“中国耻辱，你们怎么去代表中国！”作为回应，一群奥运火炬支持者也大声喊道：“他们代表着美国！”

　　

　　火炬开始传递前，警方已经开始逮捕行动。（资料图片）
　　等火炬队来到百老汇大道时，人行道上的人潮已经达到五人的厚度，大多是支持、叫好和惊叹警方的保卫阵容蔚为壮观。

　　尽管有几千人聚集和等待在那里，但是原定在加斯汀·赫曼广场（Justin Herman Plaza）举行的结束仪式还是取消了。奥运火炬被送进一辆巴士，开往旧金山国际机场。预计火炬将由中国民航送到阿根廷首都布宜诺斯艾利斯的埃塞萨国际机场

　　

　　4月9日，奥运火炬在旧金山传递时，两组火炬手在Van Ness大道传递中。（资料图片）

　　在旧金山，火炬原定的路线是从麦克考维湾（McCovey Cove），到英巴卡迪诺（Embarcadero）大道，再到渔人码头（Fisherman's Wharf）然后折回到加斯汀·赫曼广场（Justin Herman Plaza）并在那里举行闭幕式，结果，改成了从麦克考维湾到范内斯大道，然后向北到海湾街和海滨大道，然后到靠近金门大桥的多尔走廊（Doyle Drive）。这条路原先被市政官员否决过，因为太引人注目。

　　下午3时30分，火炬最后是在第19大道向南朝着高速公路的方向行进。

　　

　　4月9日，奥运火炬在旧金山传递时，民众有截然不同的态度和表现。（资料图片）

　　市政官员们将这种路线改变后，使得的火炬队得以避开了大部分的抗议者和围观者，尽管他们中的一些人发现这种改变后，在滨海区又追上了火炬队。然而，整个行程是在和平的气氛中完成的，没有像上周在伦敦和巴黎那样被示威者所扰乱。但组织者最后宣布取消结束仪式时，人群中出现了各种反应，有的人感到泻气，有的人则表示愤怒。

　　旧金山市的一些民选官员曾表示，火炬接力的路程可以缩短，但结果不是一般地缩短，而是完全地改变路线，他们不能接受这种做法。其中包括旧金山议会议长阿伦·比斯金（Aaron Peskin），他猛烈地抨击市长玩“偷梁换柱”的游戏，诱使民众上当，然后出其不意地改变。