新西兰先驱报：新西兰选择中国是正确的

倍可亲(backchina.com)　　在过去二十年，中国融入全球经济。中国成就显赫，上亿人摆脱贫困。这提高了全世界的生活水平，抑制全球通胀，延伸家庭的购买力。这是世界过去十年出现历史上最持久的经济增长的部分原因。

　　有些人反对新西兰与中国签订贸易协议，想要抵制奥运。其实，正是因为中国依赖全球贸易体系，世界的人权舆论才得到中国人的重视。

　　在毛泽东的大跃进和文革期间，三千万人死亡。在那时，中国人不在乎世界舆论。如今他们在乎，这是好事。

　　中国正经历日本、新加坡以及台湾地区所走过的同样历程。随着生活水平的提高，中产阶级崛起，寻求更美好的社会。去年，中国珠三角地区的工资上涨13%。由于工资上涨，今年将有七千家工厂关门，把这些就业转移到内陆，或者转移到越南，甚至非洲。这是自由市场和全球化的好处。

　　中国政府第一次对自己的法律负责——如今你可以起诉政府。它不再是一个无神论国家；那里开始有宗教自由。上万中国穆斯林获准前往麦加朝圣。这是一个不完美、不平坦、但值得庆贺的进程。

　　所有这些都是健康的，总理克拉克选择了正确的调子。

　　抵制奥运是徒劳的，适得其反的。体育人士为什么要挑起外交政策的担子？

　　我们为什么不阻止数以千计付费到新西兰留学、让教育成为我们第五大出口收入来源的中国学生？因为那样做是愚蠢的。

　　新西兰与中国的贸易协议是受欢迎的。我们的竞争者会拒绝吗？事实上，当其他国家加入，我们的优势只能维持几年。

　　这些暴露了另外一些关于新西兰政治进程的东西。我们的外交部长彼得斯（Winston Peters）表示，除了在海外的时候，他不是政府的一员，而且他不会投票支持它（指贸易协议）。这怎么可能？

　　邓恩（Peter Dunne）表示他将投票支持这项协议，但说他不会出席接待仪式。毛利党采取不同的立场，但一名议员表示我们不该和工资低于新西兰的国家贸易。那意味着我们不能与萨摩亚贸易，强迫他们花更多的钱从其他地方购买商品。

　　最终，工党和国家党的成熟人士短时间内取得控制，并做了对新西兰有益的事情。对新西兰而言，这项交易价值数亿美元，跟乌拉圭贸易回合谈判相比有点少，跟国家将从多哈贸易回合中得到的相比微不足道。

　　为什么这样微小？因为中国加入WTO的条款瓦解了90%的农业关税。中国如今在WTO之内，并遵守其规则、义务和法律制度，这难道不是好事吗？WTO和多哈回合仍然是全球最大的游戏。（作者 Mike Moore，新西兰前总理，WTO前总干事）（原题：全球联盟驯虎记）

　　译文为摘译，英文原文：http://www.nzherald.co.nz/section/4...jectid=10502814