中国人的情绪转变：从好客到敌视（中英双语）

倍可亲(backchina.com)　　在中国东北的机场，一名年轻的保安人员发现一名外国乘客的随身背包里有剃须膏。他连连摆手，严肃地表示“不行，不行，不行（No, no, no）”。在中国，机场保安是非常有礼而有效率的，这位保安人员的僵硬态度意味深长。

　　就在几周以前，大多数中国人把外国人当作奥运的宾客、经济发展的伙伴来欢迎。但随着中国走进奥运前的最后一百天，情绪改变了。许多中国人开始视外国人是妨碍中国国内事务的敌人，或者更糟糕，认为他们是不愿意接受中国崛起成为大国的顽固派。

　　一个月前，奥运火炬离开中国，开始“和谐之旅”。但是，火炬传递变成全世界示威者的移动目标。政府尖锐驳斥，称示威者为“分裂分子”。它怒对外国媒体报道，指责它们“别有用心”。

　　这种严阵以待的办法在国内有现成的观众。北京调查组织零点（Horizon）最近的调查发现，超过80%的受访者相信西方媒体对中国的报道持有偏见。经营零点的袁岳（Victor Yuan）表示，中国民众不喜欢外人对中国国内事务指指点点。

　　不久以前，东北城市长春附近的一位农民反映了这种情绪。本来是为了让人们关注她及其他人土地被征用的纠纷的，但她突然决定不和外国记者交谈，她解释说“我相当爱国。”

　　与此同时，互联网上掀起激烈的民族主义运动，有网友认为外国人顽固地针对中国，应该抵制西方企业。在一次示威中，一名为《华盛顿邮报》工作的中国妇女被年轻男子推来推去，他们告诉她，为外国出版物工作要当心点。最近，中国当局已经设法抑制民族主义狂潮。有媒体社论告诉年轻人做好本职工作展示爱国主义的最好方式。

　　袁岳表示，他的调查没有显示目前西藏及火炬问题引起的麻烦会持续足够长时间，导致奥运期间产生不友好气氛。他指出两年前类似的反日示威早已淡去。

　　然而，公众情绪背后，同时还有保安工作的加强。官员表示保安工作的加强可能持续到奥运之后。这一点也推动了气氛的变化。官方表示，奥运保安工作面临各种反政府组织的威胁。因此，北京街道上的警察数量大增。

　　在首都居住的外国人表示警察已经开始更经常地检查他们的身份证件和护照，有时候上门调查。按照中国的法律，外国人应该随身带着护照，但最近几年随着在中国工作的外国人数量增加，这项规定曾经形同虚设。一些外国人拿的是多次出入境商务签证——而不是必须的工作签证，他们发现在秋天以前无法续签，被迫离开中国，丢掉他们的工作。

　　外交部表示它的签证规定没有改变，寻求推动中国的旅游业。但香港的旅行社表示多次出入境商务签证已经暂停，短期逗留的商务签证需要更多的文件。香港本身也强化签证规定，寻求限制那些可能计划发动示威的外国人进入。（作者 Edward Cody）

　　译文为摘译，英文原文：http://www.washingtonpost.com/wp-dy...8042802238.html