称郭敬明最成功惹争议 《纽约时报》:是误会(图)

倍可亲(backchina.com)　　成都商报5月7日讯 “在美国，most successful指的是金钱上的成功，而并非文学成就。”《纽约时报》日前报道了郭敬明并评价他为“中国最成功的作家（The most successful writer in China）”，作为一家西方主流媒体，对郭敬明的定义在国内引起广泛争议，该文作者aventurina king（中文名金小鱼）接受记者采访时表示，此文主要是向美国读者介绍中国青年一代作家的情况，她并未试图从文学角度评价郭敬明等青年作家。实际上，金小鱼也算是国外的80后，她的年龄比郭敬明、韩寒还要小，今年才刚21岁。

　　解释这个稿子历时大半年

　　金小鱼生于法国巴黎，她的父亲是英国人，而母亲则是美国人，在外人眼中，她是一个标准的金发美女。2003年到美国哥伦比亚大学读研究生，并开始学习中文，此后金小鱼曾多次到中国，担任过《中国日报》自由撰稿人，并到《滚石》杂志、华谊兄弟做过翻译工作。今年刚刚从哥伦比亚大学研究生毕业的金小鱼目前是《纽约时报》的自由撰稿人。

　　

　　刚从巴黎回到纽约的金小鱼昨日告诉记者，在中国生活期间，她开始接触了一些流行小说，“我当时看到一本名叫《岛》的书，我觉得做得很漂亮，朋友说是郭敬明的书，这个名字对我完全陌生，而朋友却大谈他是如何有名。”金小鱼回美国后下载了《梦里花落知多少》和《幻城》，并开始接触其他的中国作家作品，“韩寒的《三重门》我看过，张爱玲的作品也读过一些。”听说在中国，自己的这篇文章引发了强烈争议，金小鱼感到很吃惊，“我没有想到你们会这么关注美国报纸的一篇文章。”据悉，金小鱼去年夏天开始构思报道中国的流行作家，“这是我的主意，我去年就采访了郭敬明，后来又陆续添加了一些内容。最初做这个稿子是因为今年奥运会要在北京举行，美国人也更加关注中国，我则想告诉他们现在中国年轻作家的情况。”金小鱼在文中称郭敬明是“中国最成功的作家”，这被认为是《纽约时报》给郭敬明戴高帽子，金小鱼认为这是两国文化差异带来的误会，“在美国，most successful指的是金钱上的成功，而并非文学成就，我所指的也是郭敬明在商业上的成功。我看到郭敬明时，觉得他太瘦小了，他一定受了很大的压力。”

　　缘由美国没有偶像作家

　　因为年龄关系，金小鱼对中国青年一代的行为更为关注，这次也是因为中国和美国青少年阅读的明显差异而产生撰稿的想法，“因为美国没有中国这种情况———年轻的作家被视为偶像，在中国读者会高喊着‘郭敬明，我们爱你’这样的口号，在美国年轻人也有偶像，但他们是贾斯汀、布兰妮这样的人，而不是作家。我认为在中国，年轻的作家创造了一种形式，他们会利用自己的外表宣传，造就了这种作家可以成为明星的现象，而在美国，那些年轻作家不会这么做。”

　　金小鱼认为这种差异是两国青少年阅读方式造成的，“在美国，家庭的阅读差异并不大，父母会介绍他们那一辈的书给孩子看。但在中国，孩子必须去找自己的文学，而他们往往对同龄人更感兴趣，我想也许是80后偶像作家出现在中国，而不是其他国家的一个原因。”金小鱼发表在纽约时报的文章也提到三位90后作家，其中两位都是成都的作家，分别是《大明远征军》作者杨大庆和《把梦还我》的作者唐朝，“我还没有看他们的作品，但我从媒体上注意到了他们，我觉得他们跟郭敬明有相似之处。”

　　在采访中，记者询问金小鱼关于郭敬明2007年收入140万美元的数据来源，她坦言数据是来自去年一个作家收入榜，郭敬明收入排名第一，经过核实这个榜正是去年本报发布的中国作家富豪榜，金小鱼笑着说：“是吗，真是你们发布的？我看到这个榜是根据作者作品销售来推算作者的收入，我觉得这是一个比较可信的统计方式，所以我就引用了，如果用现在的汇率换算可能还不止140万美元吧。”

　　新闻链接

　　4日，美国《纽约时报》以《China's pop fiction（中国流行小说家）》为题报道了郭敬明。报道中提到了郭敬明的异性化装束、他博客上的半裸照片以及他的《梦里花落知多少》被判抄袭庄羽的《圈里圈外》等。文中指出，郭敬明去年一年的收入为140万美元，位居作家收入榜的榜首，并评价他为“中国最成功的作家”。该文引来国内强烈争议。