两种不同发展前景的预测:2017年中国发生动乱？

倍可亲(backchina.com)中国的前途如何？中国的发展将带来哪些后果？就这两个问题，本周的焦点周刊发表了柏林物理学家和社会学教授克列比希对2030年之前中国两种不同发展前景的预测：

“由于农村和城市民工隔离居住区的生活状况不人道、政府部门为所欲为、环境污染患病人数剧增，2008年以后的地方暴动不断增多，2015年发生全国群众抗议。无约束的经济增长使数亿人受害，经济繁荣和‘和谐社会’的理论已无法掩盖社会不公和被破坏的生态。人们逐渐认识到，无论今后经济收益多大，它都无法修复对人和环境造成的巨大损害。”

焦点周刊用并列对比的排版方法，列出了克列比希教授笔下的中国正面和负面两种发展方向，正面的发展是：

“在共产党和国家领导层内部，改革派的呼声增强，他们要求改变方针，采用可持续经营方式、建立公民社会和民主机制。2016年省市一级首次进行自由选举，不仅共产党、所有合法组织都可以提出候选人，前提是遵守‘和谐社会’的原则。2020年，国家中央权力按照中国模式实行民主化。共产党只出25%的人大代表，其它75%由人民选出。此外，人民直选国家主席，共产党之外的人士只要有注册的群众组织支持并能征集到一百万人签名，就可以出任候选人。内阁中妇女比例应占25%，2024年举行全国首届大选，进展顺利。

过去国家忽视或故意无视的重大公众性任务早已由无数非政府组织接手。2030年，在应对重大社会和生态挑战、尊重人权和最低限度的法制安全方面，公民参与已成必然。”

克列比希展望的中国经济社会负面发展前景是：物价飞涨、失业和贫困加剧、股市和房地产泡沫破灭、外商撤出、经济停滞不前。随之而来的政治后果是：

“在胡锦涛和温家宝犹豫不决地试图实行改革之后，2016年强硬派免除了他们的职务。但在强硬派统治下，国家政权也不与公民公开对话，并阻止公民投入社会，灾害和犯罪被干部掩饰。2017年爆发全国抗议，军队和公安残酷镇压，数万人被捕。他们以危害国家安全、叛国及策划和实施暴力颠覆政府的罪名被判处长期徒刑，为首的人被处以死刑。2030年之前的这一灾难性发展过程的根本原因是，党和政府为了保住权力和特权，无视问题堆积如山，仍然坚持民主集中制和没有制约的狂热资本主义。”

(本文摘译自其它德语媒体，目的是让中文读者了解德语媒体如何报道中国，因此文中观点并不代表和等同于德国之声观点)