从上海妹妹到“上海-澳洲阿姨 ”

过去，——约四、五十年前，上海人称呼一些中、老年妇女为“老阿姨”，意指那些人老, 心不老、色不衰，还爱打扮、有点嗲（有意或无意）的女人。但是，在那个年代，这些特点似乎不是什么优点，因而“老阿姨”一词也带点贬义，至少有点讽刺的味道。现在，时代不同了，女人上了点年纪，仍追求着美和“鲜”，已是一种潮流，甚至还带点“励志”的刺激。所以，“阿姨”在本文是褒义的，至少是不带贬义的。

澳洲人好象没有“阿姨”一说，或者精确地说，没有赋予“Aunty”以“上海阿姨”的特殊的内涵和外延。所以，阿姨之为“阿姨”，可能是中文的特指，或仅仅是上海的“闲话”。

和我们这一批（1990前后）一起来澳洲的上海妹妹，大多家境和教育良好，原本在家里是被当作“囡囡”的，因为种种原因，不远万里来到澳洲；现在，经过三十年的异国他乡的生活，又人妻人母了一次或数次，有人成了“上海-澳洲阿姨”，有人成了中年妇女。当然只要是“to be what you want to be/成为你想成为的人”——求仁得仁，无论是中年妇女、还是上海-澳洲阿姨，其实并无高下、优劣之分。

前面二十几年，我们这一辈的人，大都忙于成家、安家、立家、养家，或分家，有的还要攀比和互相攀比，弄得整天忙忙呼呼的不知忙点啥。直到近几年，才：二十多年一梦醒，方知“温饱思音乐”——感到缺点什么、应该补点什么。于是：或争红斗艳，为美为情；或熙熙攘攘，为名为义；或文学艺术，为自己为梦想......。

于是，“上海-澳洲阿姨”诞生了。

之所以叫“上海-澳洲阿姨”，是因为她们是成年时才出国来澳，从东方闯入西方。三十年下来，上海是退不回去了，但澳洲也未必完全彻底的进入，这样夹在两种文化的集合部：带着上海腔、有点澳洲味，阿姨就成为“上海-澳洲阿姨了”，下面就简称为“上澳阿姨”。

本人因为是宅男，交往不多，眼界窄，朋友、熟人亦少，所以，接触的阿姨多“上澳阿姨”，但这并不排除也有其他的“北（京）澳阿姨、山（东）澳阿姨、黑（龙江）澳阿姨”等等。又，此文叙述的仅仅是我直接和间接认识的上澳阿姨，故亦不代表所有的上澳阿姨。

印象中，我认得的几个上澳阿姨，多离异单身，或“单身”未离异，或“离异”未单身。所以她们的身上还有一股激情，一种调和了少女时的梦幻和中年后的沉静的激情，好比脱脂牛奶，奶还是奶，但已不是原来的奶，少了点什么反而更有营养。但是，目前仍不清楚：她们是做了“阿姨”才去单身？还是单身了，就成为“阿姨”了？

一般上澳阿姨，凭着精明、勤快，生活比较安定，财务已经自由，用不着全职打工，否则是没心思、没本钱去出“花头”额。这里的花，不是专指花痴的“花”、而是更广义的“花团锦簇”、“花繁叶茂”、“花涛香海”、“花色品种”的花！

有的上澳阿姨会去谈男朋友，但其择爱或寻感觉的理由是蛮有趣的：上海腔，澳洲味。

露西是个嗲妹妹，到阿姨的年龄了，讲起闲话来，仍旧一口一个“是额呀，对伐啦、怪伐啦”，吴侬软语、如娇似嗔，但并不做作。她也并不忌讳自己正在找男人，这倒并不是她“脸皮厚”，而是环境好。在澳洲，爱情就是爱情，是不分年龄的；个人的幸福或荒唐与别人没多大的关系，别人也不会觉得与自己有多大的关系。所以，中年人一旦“爱情”起来，恰如钱钟书说的“老房子着了火”：或“有恃无恐”、或“光明磊落”，“烧”得快、熄得慢。

我已记不清是在何时何地认识露西的，因为住在一个区，偶尔会在镇上的集市里碰到她。

一次和她聊上几句，她就说：“昨天碰到一个男宁（人），蛮好白相额。” 但是，要小心，上海人讲某人“好白相”，不一定真的好白相，极可能是“不好白相”，最后就“不白相”了。

我笑着说：“侬路道粗额，又碰到男宁了。”

“是额呀，伊请我吃夜饭，点的小菜倒是蛮好的，但是拣了一家小饭店，吵是吵得来。侬讲憨伐啦？阿拉碰头是来谈朋友额，环境要雅，这样才能谈，侬讲对伐？现在，讲闲话要叫，象吵相骂一样，还谈得好啦！我情愿西菜馆里吃大饼油条，也不情愿大饼摊里吃牛排。”

我说：“伊是老实人，讲实恵。”

“啊约，侬也称赞实恵，要笑煞特人来。讲实恵么，是过日脚（子）时再讲实恵，现在刚刚认得，要讲狼蛮（浪漫）。一开始就讲实惠，以后就只讲节约了。这额老没劲啊。”

想想，倒也有道理。

过了段时间，又碰到伊了，我就笑着问：“唉，男朋友有了伐？”

露西一撇嘴，学着崇明闲话讲：“奥起话伊了（不要说了），谈是谈了几个，就是没灵光额。”

我开玩笑地说：“照理，按侬这种谈法，就是买彩票也应该中一次了。”

露西歪了歪眼：“阿哥，侬爱情小说读了比我多，爱情操作就不一定懂了。比如前两天，一个男宁请吃饭，饭店拣了也蛮好额，菜点了也不错，但是点到饮料时，却讲‘噢哟，蛮句（贵）额嘛，这额没道理’。伊讲：菜比自己烧句，因为厨师有秘方和技术，没得说。饮料，不过从超市原封不动的搬过来，却价钿翻倍，运输费有这么句啊？。”

我故意激她：“侬勿要讲，道理是这额道理哦。”

“阿哥哎，这有啥道理？菜一百多块，饮料五到十块，不买饮料，干吃？或者喝自来水，清水光荡吃海鲜？就象买了一套名牌西装、衬衫、领带，因为袋巾句，就用一块擦鼻涕的白绢头塞到袋袋里冒充？一点仪式感也没有，不讲配套工程，算小账嘛。”

我讲不过伊，只能笑。露西却叹了口气：“我现在想明白了，阿拉这额年纪谈朋友，是比较难啊，好比淘古董捡漏，是碰运气，不是靠本钿（实力），所以是等待，不是寻西寻活的追求。”

露西谈朋友，谈出哲理来了。

......

打扮，对上澳阿姨来讲是重中之重，有“一个中心，两个基本点”的地位。但是，如果侬打扮不出花头，只是一味的“花”，阿姨们是不买账滴。

有一个阿姨叫“露露”，初认识，我对伊有偏见：一个中年女人，叫伊露露，或者伊被人家叫露露，都有点乡气，有点装嫩、装萌，我不太欢喜。

露露虽不弹眼绿睛（艳），但长得蛮清爽的，且精神抖擞、行动矫健，显得年轻有朝气。一次家庭聚会，听了她一番对打扮、保养的见解，遂刮目相看。

“我是不买名牌额，名牌是好，穿上去是好看，但是价迪太句，价格远远超过价值。不买名牌，省下来的钞票可做叫关其他事体，比如出去白相，听听音乐会等等。”

有穿名牌的女人斜眼看她，但露露不当回事，继续讲：“而且，穿名牌好看，不稀奇额，就象烧菜，把海鲜烧得鲜，不是本事，把炒素、豆腐烧得鲜，才是本事。有本事，衣裳穿倒侬身上就是名牌。”

我觉得有道理，就多看了伊一眼。

这时，有人讲，某某美容店膜/磨面老好的，能把人的面孔磨得闪闪亮。

露露听了，又不买账了：“我不反对美容，但是阿拉这种年纪，首要的不是保面孔，是保臀部。面孔再年轻，臀部荡下来了，象只‘懒婆鸡’，坐来嗨，看看蛮好看额，立起来，就‘妈发妈发（指老态）了。面孔老不要紧，但是要协调、要有精神。”

有人听了点头，有人满脸狐疑。

“再讲，这张面孔，老菜皮了，弄好是弄勿好了，但是弄了勿好——割眼袋，打尿酸——就再也弄勿好了。面孔老，碰到事体，多刮点粉，就可以抵挡一阵子了；臀部松特了，侬去刮猪血老粉（过去上海人用作油漆前的“打底霜”）也没用了。” 这下子，大家都笑了。

“有一次我在上海，穿了条紧身裤在路上走，后面追来一个小句，说：‘小姐姐、小姐姐，某某路哪里走啊？’我回头跟伊讲，‘叫阿姨好伐？’ 小句一看，吓得回头就逃。” 这下子，大家都笑着点头称赞。露露扭了下腰肢，摆了摆臀部，显然是有点得意的。

“所以啊，健身比美容重要。最近我看到一篇文章讲，运动会多分泌性激素，让人快乐和性感。”

我不懂美容及其理论，但是，我认为：有新见解、与众不同就是好。

......

50、60后中国人，在囯内是处在新潮、老法的前后夹缝里；一出国，又踏进中外、东西的集合部。所以，上澳阿姨的谈吐举止，理顺了，叫中西结合，中、西为“道”亦为“用“；未理顺，可能也会洋泾滨。

比如，典型的上澳阿姨，虽然既吃茶，也喝咖啡，但是杯具弄得清清爽爽，不会用咖啡杯泡茶，或搪瓷杯冲咖啡。更不会让侬用筷子吃牛排了。做一桌菜，西式就西式，中式就中式，连餐后甜点也各自对称。意大利通心粉是不可以配咸菜炒毛豆子和莲子百合银耳羹的。

但是有些事，就“纯”不起来，不免夹生或“夹熟”，或叫“综合创新”。

一次，我到店里买东西，一个上澳阿姨在买鸡，伊开口讲：“老板，称一 kilo（公斤）鸡wing/翅膀。” 老板笑了笑，说：“好来，wing 尖？（翅尖，鸡翅的上半段，好像是粤语）Wing 根？” 我是受过中国古典文学训练的，一听就听出了其中的名堂和功力。但是一时下不了结论：是阿姨结棍？还是爷叔厉害？

又一次，我请一个上澳阿姨去咖啡馆，我问伊：“茶 or(还是)coffee ?” 

伊讲：“茶,please.” 

接下来就经典了，我又问：“红tea（茶）绿tea？”

她答：“green 茶。” 

一切自然而然，但是伊是不懂中国古诗额，可能，中文与英文有一种天然的谐和，能作平仄对仗，写出新诗篇。

当然，中、西相融或冲突，并不仅仅在谈吐举止上，应有更深的层次，但也一言难尽。

........

一个女人，从姑娘开始，就在外国混，混到阿姨的年纪，也算是见过世面，经过历练的。所以她们很看得开，即使混得不好也很“通透”，其实，混得不好还通透，倒是真正的通透。所以，伊拉样样闲话都敢讲，要么不讲，讲，就讲真话。上澳阿姨不象上海阿姨那样要面子，绕弯子，但是，嗲，是嗲得差不多的。 

疫情期间，家人都不在悉尼，就我一个人。我烧菜的本事就是能把菜烧熟。儿子讲：侬不会烧，就烧鸡，把鸡或鸡胸或鸡腿放在祸里煮，酥了，再放蔬菜，营养又健康。于是我就经常买鸡。通常我到大超市买，但是有一次却走进了一家中国人开的小鸡店。当时，几个店员正在收摊，一个阿姨问我买啥？我用国语讲：“买一只走地鸡。” 

阿姨又问：“老鸡？嫩鸡？”

我问：“有什么差别。”

阿姨答：“老的十块，嫩的十三块。”

印象中，老鸡煲汤，经烧，应该是句（贵）一点的。我就随口说：“老的便宜嘛。”

阿姨一句闲话冲过来：“随便什么东西，老的总是不值钱嘛。”

我不禁失笑，不知不觉中用上海讲了一句：“古董就是越老越值钞票嘛。”

阿姨齿牙利嘴，竟也用上海话回我：“爷叔哎，古董侬好吃伐啦。” 原来也是上海宁。

我未及笑，却突然觉得伊的面孔有点熟，但是一时想不起来了。我就讲：“我好象啥地方看到过侬唉？”

阿姨笑着递过鸡。她的皮肤很白，真的白得象牛奶一样白，但是并不光爽，有点粗糙、有点曾经沧桑的遗痕，否则就是个大美女。

“我晓得侬啥地方碰到过我额。”阿姨面无表情地说。这个我就听不懂了，啥意思？

她见我有点呆，就说：“前两天也有一个男人这样对我讲，‘我在什么地方碰到过侬额’，噱头噱脑，最后伊讲（她学着那人的腔调）‘哦，一时想不起来了，可能是在梦中碰见的吧？’ 我就跟伊讲‘ 那就快点回去做梦吧？’”

阿姨顿了一下：“赤佬拿我当小姑娘花。”

我脸皮薄，被人当作别有用心，一下子就尬尴起来了。但是人一急，反倒“集中生忆“，突然想起来了。我脱下帽子和眼镜：“我是彼得，认不出我了？侬叫琼是否？”

她一看、一听，也叫起来了：“彼特，噢哟哟，骇煞人来，侬头发也没了嘛。”她又端详了一下，“但是，不是我当面捧侬哦，侬还是光头好看，清爽，刮拉松脆。不象过去，几根蜡毛，风一吹，就盖过去、盖过来，象鞋底板一样的。”

约在二十年前，她在我的一个小清洁公司里打过工，人老直爽额，就是有点疯，未婚，男朋友有好几个，还赌。除了气量大，其他都是缺点。

我说：“一刹眼，要二十年未见了。”她也嘻嘻地笑：“没想到，没想到，要谈谈、谈谈。等我一会，我就下班了。”

我就提着袋子，转到外面等。不一会，她从另一扇门出来了：穿了件红滑雪衫，染了红黑颜色的头发，倒是蛮好看的。

店的边上就是步行街，琼指着一张长凳讲：“侬去坐了伊面搭，我到对过买两杯咖啡，阿拉边喝边谈。”

我马上讲：“算我请。”

她没接口，却凑过身来说：“侬帮我闻闻（嗅）看，身上有没有鸡味道。”

我一时无措，心想：怎么闻？闻哪里呀？

她马上反应过来了，嘲笑道：“啊哟哟，老头子来，胆子还是那么小，骇（怕）啥么子骇！” 一边就掏出花露水，“涮涮”地喷了起来，一边就一溜烟地跑向对马路。她应该和我差不多的年纪，但身形倒是矫健。

不一会她就端着两大杯咖啡跑了过来，在夕阳的余晖下，滑雪衫红如火焰，波涛隐隐。

我接过咖啡，就问：“侬应该嫁出去了伐？小囡有伐？”

她瞥了我一眼：“嫁不出去了，也不想嫁了，还好没嫁出去。”

啥额意思？我听不懂了。

她说：“侬想，这把年纪了，如果碰到一个坏人、聪明人，弄得大家都吃力来西的，没意思；碰到好人，憨头憨脑的，我会欺负伊额，造孽。我对自己已看透了，我不是一个省事省力的人，所以就先省省吧。”

“哪有这种理论额？”我笑着说。

“理论就是这额样子的！侬跟我讲讲，啥人是又坏又笨？啥人是又好又聪明额？”

“人好本身就是聪明嘛。”我有点不买账了。

“所以侬也有点憨头憨脑的。”她说完就咯咯咯地笑。

伊好象是在放“倒钩”，我就说：“侬欺负老实人，不厚道。”

她笑得弯下腰来，“我对侬讲过的嘛，我要欺负老实人额。”

删那，老驹失辔，我有点又好气又好笑，好像受到了“友善的轻薄”。

“阿哥，勿要生气，我是跟侬开玩笑的。讲正经的，我现在真的变好了：外头不白相了，赌博也早就不赌了，还烧香拜菩萨。”

我一下子不“愤愤”了，还替她高兴。

这时，夕阳斜照，在她对着我的侧面——从额头经鼻梁到嘴唇......踱上了一道金线，仿佛一幅锈像。一个50+的阿姨要浪女回头？

“侬勿要以为我拜菩萨是为自己，我自作自受，罪有应得，有悔无怨。我是祈菩萨保佑阿拉姆妈和窝里厢的人，伊拉对我特好了，我没啥可回报的，只有一片诚心。”

我有点惊讶，怎么会一朝“从良”呢？

 她告诉我：她的父母都是知识分子，二个阿哥、一个阿姐读书都很好；就是伊，最小一个，从小叛逆，调皮捣蛋，让父母操碎了心，最后只好让伊到澳洲来，眼不见为净。前些年，老房子拆迁，家里人仍疼着她，给她分的钱最多，让她还了赌债，还买了一套房子。所以，她非常感恩。

“想想以前，并未做过多少好事，所以，现在就尽量不捣蛋，不好让老母、老哥再为我操心了。咯咯咯......。”她爽朗地笑着。我没做过什么坏事，一时体会不到一个“改邪归正”、或迷途知返者的如释重负的心情。

我关心地说：“那就快点改改好，快点变成一个老实人，然后再去寻一个老实人，总不能这么一个人过到老。”

琼眨了眨眼睛：“阿哥啊，侬怎么变成中国阿哥了？在澳洲，一个人过骇（怕）啥人啊？自由自在，无牵无挂，做人做句（鬼）与别人不搭界。侬讲是否？”

以前她为我干活时，总是我去训伊的，没想到现在被她抢白了一哈子，而且抢白得有理有情。看来她真的“长大”了。成长、成熟，对多数人来说是自然而然、波澜不惊的事，但对有些人却是一种代价。

“喂，侬想啥？阿是不买账。”她一边转头看着我，一边端起咖啡放到嘴边，有点得意和嘲讽的味道。我也转过头去，却正好对着直射的夕照：一时看不清她的脸，只看见两片红唇咬着杯嘴吞吞吐吐、啜啜吸吸......，似有千言万语。

我说：“你是对的。”

她不知可否地笑了一下，拿杯子的手伸出两根手指，作了一个V字。想说什么，却突然说：“噢哟，我要回去了，要跟阿拉姆妈通视频了，否则，老太太要急额。”她说走就走，站起来就走，不一会就奔过了对面的马路，回头朝我挥了挥手，不见了。

我似听到了一个“浪女”回头的故事，人好象也受到了激励，疫情以来的郁闷和对未来的忧虑一下子减去了不少，“一个人过骇（怕）啥人啊！”正如她说的。

......

讲了这么几点上澳阿姨的特色和故事，并不是讲：上澳阿姨有多好，上澳阿姨的特色有多酷，而是讲：不管哪能，有个性、有特色本身就是好，不一样、多样化就是好。个性和多样化是硬道理，是标准的标准；同时也能看出：个性和多样化的背后，是一个包容的社会和宽容的朋友圈，象琼讲的：“做人做句跟别人不搭界。”