“娘冬菜”和“娘希匹”到底啥意思?

作者:8288  于 2021-9-6 07:14 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:网络文摘-杂谈|通用分类:文史杂谈|已有3评论

“娘冬菜”和“娘希匹”是两句上海弄堂里的粗口,正因为它们是粗口中口味较淡的那种,因此流传得更广。男的可以讲,女的好像也可以讲。小户人家可以讲,读书人难般讲讲,好像也不怎么太有伤大雅。

于是,就这样稀里糊涂讲了一百多年。

真要认真问起来,这两句话啥意思,恐怕没多少人可以讲得清爽。

究其原因,还是传播的问题。大多数吴语都是记音,后来的人则努力地从当初的字面上去详它的“初心”,当然“一场唔结果”。


图片

上海弄堂天地


仔细想来,这“娘冬菜”似乎更像是“娘咚啋”。后面两个字似是拟音字,大致像是敲锣鼓家生的声音。咚是铜鼓声,啋是小锣音。老底子人家啥辰光敲锣鼓家生?无非红白喜事。

当然不会是红喜事。否则,“娘冬菜”变成“倷娘又要结婚了”。咒伊重婚?讲不通。胃口好一点的、狠要的、做娘当中的战斗机说不定还开心煞了呢。

只能是白喜事了。因此,“娘冬菜”才用来咒人家的母亲要死了。

其实,在用锣鼓家生的拟音字组成的吴越俗语里,“娘冬菜”的名气不算大。比它更响的是那句“乖乖弄滴咚”。咚还是铜鼓,滴是喇叭。人家还吹歪喇叭呢。

不过声势再壮大,意思还是一样的。还是白喜事。还是咒人家的母亲要死了。“乖乖”相当于“哎哟”或“哎呦喂”,是虚字,实在内容都在锣鼓家生上面。所以,“乖乖弄滴咚”又叫“乖乖没得命”。


你看,第一次记录,字没写对,也蛮害人的。我想起另外一句上海弄堂粗口,叫“倷娘大头菜”。我估计很可能就是被“娘冬菜”里的“冬菜”两个字带过去的。心想,“冬菜”是啥个菜,不是卷心菜,不是黄芽菜,要么“倷娘大头菜”。巧也真巧,大头菜长得又难看,味道也不灵光,骂一声就更加解恨,更加“煞渴”了。


图片

电影《百鸟朝凤》剧照

图片

锣鼓家生六件套


“娘希匹”就走得更远。

因为据说它是蒋介石的口头禅,那还得了。其实很多宁波人都有这种口头禅。并不只是蒋介石一个人这样讲。然后,有一个人写了一套四本《金陵春梦》,书里的蒋介石一口一个“娘希匹”,弄得大江南北人人皆知。

到底啥意思?从字面上详,是无论如何也详不出来的。

如果写成“娘死辟”,意思马上就出来了。“辟”是杀头,古时所谓犯下了大辟之罪,就是死刑。因此,“死辟”就有了“你总有一天会被杀头”的意思。和“娘冬菜”有异曲同工之妙,都是咒人早死。


因为“娘希匹”是宁波话,于是,我这个老宁波似乎就多了一分“文化自信”。我证明,老早宁波人“充军”、“杀头”是挂在嘴边的。阿拉男孩子调皮,常常在弄堂里莫名狂奔。宁波阿姨后门口伸出头来就是一句:“倷做啥?充军去啊?杀头去啊?”若比起“充军”、“杀头”来,“死辟”两个字真是“何其太雅乃尔”。

有人讲,“大辟”也是很古老的讲法吧,怎么能传到今朝。其实宁波话里这种古字多得很。仅举一例。再上一代的老宁波,在讲“是的”时,是讲“然也”的。阿拉外婆一字不识,人家问伊,“侬吤早夜饭吃好啦?”,伊也讲,“然也”。“然也”,你会不会一下子穿越到三国时代?“然也”,何其太雅,现在中文系教授也不讲。


图片

戏曲中手拿鬼头刀的刽子手

图片

        斩杀人犯的铡刀


无论如何,“娘冬菜”和“娘希匹”,多少还有点转弯抹角。我们在弄堂里可以听到更加直别别的:“侬要死啊”,“侬寻死啊”。

不过,上海人向来有自嘲精神,这也是现代城市文明的必备素质。比如,包括我在内,好多老上海在当年的浦东乡下头、现在的浦东新区寻不着路,从来不怨别人,而是自己骂自己一声“乡下人”,路也寻不着。由此可见,“乡下人”这个词从来不是上海以外的人专用的。现在有那么多人在网络上争啊,吵啊,一定要咬住这样一句话,叫“上海以外都是乡下人”。啥意思,你是不是想认定,只有你们才配得上“乡下人”这个专用名词,而我们上海人永远不配?这真是盛世才有的奇观。


同样道理,一句“要死”,后来也很快变成了自嘲。

如:“哦唷,红烧肉里酱油摆忒多了,要死快了。”

“乃末要死,我手机又不见忒了。”

“要死,辰光吤快啊,一歇歇夜里十点多了喏。”

顶顶要命,“侬要死啊”,“侬寻死啊”,还变成了男女之间的打情骂俏。


图片

石库门的夜晚


也是像这样的热天,老底子没空调也没电风扇,大家都坐在后弄堂弹格路上乘风凉。突然之间,三层楼亭子间一个刚刚结婚的新娘子的声音飘下来:

“侬要死啊,碰着人家难过弗啦。”

其实并没啥,就是翻只身不当心碰着了,汗嗤嗤哩嗰。

不过,本来大家就热得心烦叽噪,你让单身男女如何入睡!


(完)


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持
1

鲜花

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论 评论 (3 个评论)

回复 tea2011 2021-9-6 09:06
"娘冬菜”和“娘希匹”,好像都是宁波人讲滴……
回复 8288 2021-9-6 09:40
tea2011: "娘冬菜”和“娘希匹”,好像都是宁波人讲滴……
是的.上海银是赤那
回复 tea2011 2021-9-6 09:56
8288: 是的.上海银是赤那
  

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

8288最受欢迎的博文
  1. 究竟是省水馬桶還是「漏水馬桶」 [2020/10]
  2. 在美国65岁以上可以享受这么多福利 [2016/06]
  3. 一个新上海人的观察 [2020/09]
  4. 你适合养什么狗?不同品种狗狗性格、特点大揭秘 [2021/04]
  5. 在白牆創作逼真畫作 [2021/04]
  6. 空气炸锅究竟好不好用?炸锅评测告诉你 [2019/11]
  7. 北美超市里那些看不懂的Cheese种类及吃法 [2016/01]
  8. 看清美國超市那些令人目眩的牛奶! [2016/08]
  9. 再来说在美国如何看免费的中文电视 [2016/01]
  10. 華人濫用福利遭調查被遣返 [2018/01]
  11. 【中国大牌明星的淫乱演唱会 尺度堪比18禁】 [2013/12]
  12. 28种超实用的美国家庭常备药 [2017/05]
  13. 逛旧金山湾区9个风情小镇 [2016/05]
  14. 在美国养老有哪些福利 [2015/09]
  15. 免费看电影电视剧的19个网站:最新在线电影热播剧 [2021/04]
  16. 我们回不了中国了......... [2019/09]
  17. 外國上海人: “作孽,外國待久了,人戇掉了。” [zt] [2010/06]
  18. 穷人为什么怀念毛泽东,富人为什么崇拜毛泽东,一些人为什么疯狂吹捧毛泽东? zt(转载 [2010/04]
  19. 郑博士:“生命在于运动”是严重误导 [2012/05]
  20. 百年中国三大怪胎:义和团、红卫兵、爱国贼 [2020/03]
  21. 什么白人至上,黑人才是袭击亚裔的主要群体! [2021/03]
  22. 看别人不顺眼 是自己修养不够 (转载) [2011/01]
  23. 帮朋友的孩子拉票请投12号....谢谢! [2014/12]
  24. 尚未有人能在10秒钟内一字不差的念完,不信 你可以试试 [2010/11]
  25. 金曲情牽半世紀演唱會 [广东话] [2012/05]
  26. 忆旧——即将消失的上海卢湾区 [2011/07]
  27. 31年过去了 那令人刻骨铭心的岁月..3月8号 [2010/03]
  28. 久违的朋友你在何方? [2011/11]
  29. 欢迎新朋友春苗 ( 季家凰 ) [2010/04]
  30. 毕业了 [2012/06]

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2021-9-6 10:00

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部