往事并不如烟 (已有 506,503 人访问过博主空间)

https://www.backchina.com/u/259542

雪崩中,没有一片雪花觉得自己有责任

作者:往事并不如烟  于 2020-2-10 19:27 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:闲侃闲聊|通用分类:文史杂谈

       (转载)波蘭詩人斯坦尼斯洛有一名句,原話是「No Snowflake in an avalanche ever feels responsible.」(雪崩中,沒有一片雪花覺得自己有責任。)

        這句話的時代背景是在斯坦尼斯洛生活的年代,正是殘酷的二戰時期,德國納粹入侵波蘭,斯坦尼斯洛被抓到捷爾諾波爾集中營,後成功逃脫這一經歷。我們能夠看出,所謂的「雪崩中,沒有一片雪花覺得自己有責任」說的實際上是德國納粹。集中營的看守、押送猶太人的火車,毒氣室的建造者……每一個人都以為自己只是在履行自己的職責,沒有人覺得自己對死難者是有責任的(responsible)。

       這句話的意思就是,面對一個邪惡的制度,我們真的能夠因為「職責所在」「我只是在工作」就心安理得的為其添磚加瓦麼?

       自從把這句話翻譯成「雪崩時,沒有一片雪花是無辜(innocent)的」,人們開始用它評判別人,評判那些受害者。

當一個受害者站出來聲明自己的無辜時,總會有人用這句話來表達「你活該,誰讓你屬於某個我不喜歡的群體」。

        然而人永遠不該為自己沒有做過的事付出代價,受害者從來就不是雪花,受害者是被壓在雪崩下的人,就像當年無緣無故被屠殺的猶太人一樣。那些濫用這句話的人才是雪花。 




高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2020-2-10 20:23

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部