La soif
========
Ecrit par: Mohamed Ali Rabbaoui
Traduit: mohamed miloud ghourafi
Lorsque vint la nuit obscure
Je me suis plaint auprès de mon cheval
D'avoir soif.
Il a dit : va dans le désert
Tu y trouveras de l'eau abondante.
Alors, pendant que mes nerfs fendaient le sable
J'ai posé mon cœur sur les cailloux
Et me suis mis à courir dans tous les sens.
Aucun nuage ne m'a abreuvé
Mais j'ai croisé une gazelle assoiffée
Je l'ai saluée
Et lui ai dit : j'ai soif.
Elle a dit : Ô fou ! Sois heureux !
J'ai soif moi aussi
La chaleur de ma soif abreuvera la tienne.
العطش
شكوت إلى حصاني
عندما حل الدجى عطشي
فقال : اخرج إلى الصحراء
تلقَ الماء ثجّاجاً
وها أنذا، تشق الرملَ أعصابي
تركت على الحصى كبدي
ورحت أكرّ ثم أفرّ
ما رمتني غيمة بالقَطر لكني
وجدت غزالة عطشى
فألقيت ُ التحية.قلت : بي عطشٌ
فقالت : أيها المجنون أبشرْ
إن بي عطشا
سيروي حرّه عطشك.
