我所知道的比利时大作家雨果克劳斯 　　　　　　　　　　　　　　　·杨　明·

我所知道的比利时大作家雨果克劳斯

　　　　　　　　　　　　　　　·杨　明·

　　一九九九年在一次布鲁塞尔国际翻译学院举办的大型学术讨论会上，我第一次见到比利时著名作家雨果克劳斯先生。

　　雨果克劳斯应邀在大会上作翻译经验报告同时畅谈他的写作趣闻。报告结束后，我有幸和这位著作等身久负盛名的作家诗人画家和翻译家进行了亲切交谈。我特别询问了有关他的文学作品的中文翻译情况。他回答我说，有一本小说已经在台湾翻译出版，但是还没有听说他的著作在中国大陆翻译出版。他当然希望自己的作品和中国广大读者见面。

　　雨果克劳斯的全部小说诗歌和戏剧作品已经被翻译成世界各种语言。每年在诺贝尔文学奖公布之前，比利时法语和荷兰语大小报刊都大张旗鼓制造声势希雨果克劳斯获奖，但是，终其一生，也与诺贝尔奖无缘。尽管他获得过形形色色无数国际文学奖项。这些年来，有英德语言协作获得诺贝尔文学奖，却没有以法语荷兰语协作获奖者。雨果克劳斯没有获奖是比利时的忧伤和遗憾。他是今年比利时大选六个月刑侦副组阁的三月间以老年痴呆症的缘由，以安乐死的方式离世。

　　雨果克劳斯年轻的时候做过无数美梦。他曾经不断向失业辉煌的高峰冲击，取得了多方面的成就。除了文学事业她还在绘画芳面参与了战后在有哥本哈根布鲁塞尔和阿姆斯特丹形成的至今影响很大的眼睛蛇画派，他画的东西很多都是带有抽象风格和抽象表现主义风格的绘画。他所画的作品不少都是黑白水墨相关，令人想起中国的书法作品线条。特别是草书的韵律之美。我曾经和他详细讨论中国书法，赠送给他介绍我个人从事书法创作的资料，其中包括介绍研究眼睛是画派创始人陶特蒙书法性绘画的资料，还有该画派至今影响最大的艺术家八十岁的阿勒申斯基。雨果克劳斯的绘画属于西方现代绘画，但也可以说是文人的游戏制作，类似中国古代的文人画。法国大作家维克多雨果业有美术船作画的风景相当优美，但是与他所创作的巴黎圣母院和在布鲁塞尔期间创作的悲惨世界相比，可以说几乎没有什么影响。不过，这些名作家的画作至少有纪念研究欣赏价值。

　　维克多雨果的秘密市委请人写了大量书信，甚至诗作。雨果克劳斯的公开秘密是和著名色情影片女主角扮演爱玛奴埃勒的女演员生活在一起，并且育有一子的浪漫故事，成为陪伴过作家的正是曾经大名鼎鼎红极一时女性。她现在也以绘画自娱。这种自娱性的绘画究竟有多大的商业和艺术价值就很难说了。因为绘画史上女画家从来都是凤毛麟角，这不同于著名的女诗人女作家。

　　之种自娱性的绘画究竟有多大的商业和艺术价值就很难说了因为绘画史上女画家从来都是凤毛麟角，这不同于著名的女诗人女作家。

　　作为作家的雨果克劳斯在晚年的快乐经历和愿意与朋友分享的喜悦是他的小说被选中，和其他近一百名欧盟作家的作品百翻译成中文在中国大陆出版发行。以中文出版他的作品那怕是一篇短篇小说也会引起他的极大重视。

　　雨果克劳斯对翻译有独到见解，与中国近代大翻译家严复信达雅之说不谋而合。

　　我有一张作家的照片，这张黑白照片上的轮廓极富立体感。我一直想把他画成大幅素描。

　　为雨果克劳斯画像，如同为比利时画像。比利时一千万人口，土地面积三万平方公里。法语荷兰语和德语是它的官方语言。就是这样一个国家却在二十一世纪面临分裂的风险。雨果克劳斯在升天曾经和一批文学家科学家强烈呼吁维持比利时的统一，反对佛拉芒地区的分裂倾向。目前比利时降幅依然面临着佛拉芒人和瓦隆人之间的对立，还有布鲁塞尔大区周边选举问题的困局。七月十五日将是新政府总理拿出解决方案的日子，而雨果克劳斯在新政府建立之前几经病痛的磨难而趋势。即使他没有比利时作家的身份获得诺贝尔文学奖，人们会继续阅读他的作品，以此纪念这位伟大的作家。

□　寄自比利