ABC 学中文,说写用 拙且乐

作者:洛游邮乐  于 2019-12-19 02:55 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:子女教育

我们在美国这里土生土长的孩子们(ABC-American Born Chinese),与她他们在中国的堂表兄姐弟妹相比,童年似乎多了许多玩乐的时间,至少在上高中之前,没有太多的补习班和兴趣班之类的,更没有围追堵截般的让小孩子去学英语,因为她他们每天就生活在英语的环境中。

整天价的就知道乐乐呵呵的玩儿,单纯加稚傻。

倒是她他们的学中文让我们这些当家长的有些犯愁,总想让她他们能掌握一些中文知识,可孩子们有一搭没一搭的学,不是很上心。虽然说学的不咋地倒也时不时闹出一些乐趣出来。

前些天听一个朋友说,她女儿用中文描述她同学的爸爸个子很高,说他 “看起来有六个脚”,我朋友听了之后很是一头雾水,糊涂不解,经过中/英文询问,最后才弄明白她女儿是说 6 feet (high)。

(我找到了这一枚邮票来助兴,图案上面是个六脚的虾,也许应该是八脚?)

我向我女儿讲了这个故事,很快她也兴高采烈的发来了下面的两个截图。尽管她说的中文洋腔洋味儿,但也知道汉字音调的重要性,她的截图例子远比传统的“妈麻马骂”有意思的多。


 

她还认出了书写体的“李”字,挺不简单的。


 

说实话,她的中文水平一般。但丝毫不影响她对中文的理解和兴趣。基因里所带着的东西,有朝一日总会显露出来的。


高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-12-19 03:04

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部