特朗普总统就职演说的全文

作者:haiwairen  于 2017-1-21 03:37 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

作者分类:美国大选当日行情分析 (翻译)|通用分类:热点杂谈|已有17评论


首席大法官罗伯茨,卡特总统,克林顿总统,布什总统,奥巴马总统,美国同胞和世界人民:谢谢。

我们,美国公民,现在正加入了重建我们的国家的努力中,并恢复我们对所有人民的承诺。

在一起,我们将决定美国和世界的未来几年的路线。

我们将面临挑战。我们将面对艰难。但我们将完成这项工作。

每四年,我们聚集在这些步骤, 将进行有秩序的和平的权力转移,我们感谢奥巴马总统和第一夫人米歇尔奥巴马在这一过渡期间的亲切的帮助。是令人印象深刻。

今天的仪式,但是,有非常特殊的意义。因为今天我们不只是将权力从一个政府转移到另一个政府,或从一个政党转移到另一个政府 - 我们正在转移华盛顿的权力,并把它交还给你们,美国人民。

长期以来,我们国家首都的一个小团体获得了政府的奖励,而人民承担了这个成本。

华盛顿蓬勃发展了 - 但人民没有分享到其财富。

政治家们繁荣了 - 但工作离开了,工厂关闭了。

建制派保护他们自己,但不是我们国家的公民。

他们的胜利不是你们的胜利;他们的发迹不是你们的发迹;当他们在我们国家的首都庆祝时,但没有什么可以为遍布我们国上的挣扎奋斗的家庭庆祝的。

从这里开始所有的改化 - 就是现在。因为这一刻是你们的时刻:它属于你们。

它属于今天聚集在这里的每个人们,属于每个全美各地都收看的人民。

这是你们的日子。这是你们的庆典。 而这个,美利坚合众国,是你们的国家。

真正重要的不是哪个党控制我们的政府,而是我们的政府是否由人民控制。

2017年1月20日,将记得这是人民成为这个国家的统治者的一天,被我们国家遗忘的男人和女人将不再被遗忘。而这个,美利坚合众国,是你们的国家。

每个人都正在聆听你们。 你来自成千上万的一个历史运动的一部分,就像从未见过的世界。

在这个运动的中心是一个关键的信念:一个国家为服务其公民而存在

美国人想要伟大的学校给他们的孩子,一个安全的邻里给他们的家庭,并为自己有个好的工作。

这些是公众的公正和合理的要求。

但对于我们太多的公民,存在着不同的现实:母亲和儿童陷入我们城市中心的贫困中; 生锈的工厂分散像墓碑横跨我们国家的景观。 教育制度,充足的现金,但让我们年轻美丽的学生被剥夺了知识; 犯罪和帮派毒品偷走了太多的年轻生命,抢夺了我们国家这么多未实现的潜力。

这对美国人的屠杀要在这里停在,从现在停止。

我们是一个国家 - 他们的痛苦就是我们的痛苦。他们的梦想就是我们的梦想;他们的成功将是我们的成功。我们分享一颗心,一个家园,一个光荣的命运。

我今天所做的宣誓就是对所有美国人的忠诚宣誓。

几十年来,我们以牺牲美国工业为代价丰富了外国产业; 补贴其他国家的军队,同时允许我们的军队非常悲伤的消耗;

我们保卫了其他国家的边界​​的同时拒绝保卫我们自己。

并在海外花费了数万亿美元,而美国的基础设施已经陷入失修和腐朽。

我们已经使其他国家富裕,而我们国家的财富力量和信心在地平线上消失了。

一个接一个地,工厂关闭了,离开了我们的边境,甚至没有一个为留下来的数百万美国工人想一想。

我们的中产阶级的财富已经从他们的家中被剥夺,然后再分配给整个世界。

但这是过去。 现在我们要看未来。

今天我们聚集在这里,正在发布一项新法令,在每个城市,每个外国的首都和每一个权力大厅都能听到.

从今天起,我们的土地将有一个新的愿景。从这一刻起,它将是美国第一。

每一项关于贸易,税收,移民,外交事务的决定都将使美国工人和美国家庭受益。

我们必须保护我们的边界免受其他国家的蹂躏,他国制造我们的产品,窃取我们的公司,并破坏我们的工作。 保护将导致巨大的繁荣和力量。

我会用我的身体每一次呼吸为你们而战斗 - 我永远的不会让你失望。

美国将再次赢得胜利,赢得前所未有的胜利。

我们将带回我们的工作。我们将带回我们的边界。我们将带回我们的财富。我们将带回我们的梦想。

我们将在我们美好的国家建立新的道路,高速公路,桥梁,机场,隧道和铁路。

我们将让我们的人民摆脱福利,重返工作岗位 - 用美国人民的手和美国劳工重建我们的国家。

我们将遵循两个简单的规则:购买美国和雇用美国人。

我们将与世界各国寻求友谊和善意 - 但我们这样做的理解是,所有国家都有权利把自己的利益放在首位。

我们不试图将我们的生活方式强加于任何人,而是让它发光成为每个人都要遵守的榜样。

我们将加强老的联盟,形成新的联盟,并将文明世界联合起来,制止激进的伊斯兰恐怖主义,我们将从地球上彻底消灭。

在我们政治的基础上,将完全忠于美利坚合众国,通过我们对我们国家的忠诚,我们将重新发现我们对彼此的忠诚。

当你打开你的爱国心,偏见就没有余地。

圣经告诉我们,“当上帝的子民团结在一起时,这是多么美好和愉快" 。

我们必须公开地表达我们的意见,诚实地讨论我们的分歧,但总是追求团结。

当美国团结起来时,美国是完全不可阻挡的。

不应该有恐惧 - 我们要受到保护,我们将永远得到保护。

我们将受到我们军事和执法的伟大男人和女人的保护,最重要的是,我们受到神的保护。

最后,我们必须有大和梦想甚至更大的。

在美国,我们了解一个国家只有努力才能生存。

我们不再接受所有政客的空谈,没有行动的政治家 - 不断地抱怨,但从不做任何事情。

现在空谈的时间结束了。现在是行动的时候了。 不要让任何人告诉你这不能做。没有挑战能符合美国的战斗精神。
我们不会失败。我们国家将再次茁壮成长。

我们站在新千年的诞生,准备解开空间的奥秘,使地球免受疾病的困扰,并利用未来的能量,工业和技术。

一个新的民族自豪感将激发我们的灵魂,提升我们的景象,并治愈我们的分裂。
现在是时候记住老智慧我们的士兵永远不会忘记:无论我们是黑色还是棕色或白色,我们都流淌着爱国者的同一红色的血,我们都享有同样光荣的自由,我们都同样向伟大的美国国旗敬礼。

无论是一个出生在底特律城市的, 还是内布拉斯加州的风吹平原的孩子,他们仰望同一个夜空,他们用同样的梦想充满他们的心,他们注入了同一个全能的创作生命的气息。

所以对于所有的美国人,在每个城市近,远,小,大,从山到山,从海洋到海洋,听到这些话:

你永远不会再被忽视。

你的声音,你的希望和你的梦想,将决定我们的美国命运。 你的勇气,善良和爱情将永远指导我们的道路。


在一起,我们将使美国再次强大。

我们将使美国再次富裕。

我们将再次让美国自豪。

我们会再次使美国安全。

而且,是的,在一起,我们将使美国再次伟大。 谢谢你,上帝保佑你,上帝保佑美国。

haiwairen Lee Meng Yi 译





高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖
2

支持
6

鲜花

刚表态过的朋友 (8 人)

发表评论 评论 (17 个评论)

1 回复 haiwairen 2017-1-21 05:47
谢谢 " daddiy " 和 " 朋友再见" 的时间和 鼓励
2 回复 笑臉書生 2017-1-21 06:18
新的时代开始了
2 回复 change? 2017-1-21 08:01
翻天覆地的开始,而非翻来覆去的暧昧
1 回复 琴瑟 2017-1-21 08:36
言简意赅,务实向上,喜欢这样的领袖风尚。
2 回复 leeliu 2017-1-21 12:13
祝贺美国选了一个爱国爱的都想方设法逃税,不给美国贡献分文的主子。很搞笑这个主子呼吁奴才们爱国。
1 回复 haiwairen 2017-1-21 18:22
leeliu: 祝贺美国选了一个爱国爱的都想方设法逃税,不给美国贡献分文的主子。很搞笑这个主子呼吁奴才们爱国。
再说一遍,我不负责做补课的,因为补课是不小的工程啊, 比如要从一年级开始补,有的可能要从幼稚园开始,就是把不同立场比作一个大峡谷两岸每一边的人。太麻烦太久的工作,成本上不划算,通常是放弃解释。

因为如果要解释税,要从解释这间公司是私有限公司还是无限公司开始,做长久的公司大部分都是有限责任公司。 有限责任工作是负有限责任。而不是无限的。

有限责任公司的税是受到法律保密的,不对外公布的。 为什么呢 ? 又要花时间讲很多了.... ..国家为了支持他们养活工人,给他们减免税的许可。

拿特朗普的企业税骂人的人, 都是“ 企业税条例”的无知者。

现在连奥巴马和希拉里都不再提了, 因为他们在辩论中得到了答案:

每次大选他们需要大量的捐款,这些富人捐了款以后,得到在任政府的减免税许可, 有的长达20年, 这些都不公开的政策,被他们辩论揭晓了  -- “ 这要问你老公给索罗斯的减免税政策, 因此我也在受惠之中, 你们为什么不修改政策 ? 你们制定的,如果有错也是你们的政府的问题 ....  ”     如果您会听特朗普在最后一场辩论上的陈述,就不再出来麻烦我了 ....
2 回复 haiwairen 2017-1-21 18:30
笑臉書生: 新的时代开始了
好开心的 !
1 回复 haiwairen 2017-1-21 18:34
change?: 翻天覆地的开始,而非翻来覆去的暧昧
您说对了 !正义的一边回来了。
3 回复 haiwairen 2017-1-21 18:37
琴瑟: 言简意赅,务实向上,喜欢这样的领袖风尚。
大师您好,我真的好开心啊,因为有大师一路陪伴 。
2 回复 Reader001 2017-1-22 01:09
快速精准翻译!
1 回复 haiwairen 2017-1-22 06:20
Reader001: 快速精准翻译!
老师您好。您不总把宝贵的时间浪费在这里,我也不再浪费了。主要是做了一次川粉和志愿者, 那就做到21日新政府上台, 奥巴马滚蛋吧。 ( 因次会被骂种族歧视.... 可是本来这个世界就有歧视, 因为不平等嘛,谁说要平等,谁就是那个被不平等的人..... 我这么想。什么本事都没有的人, 别想要平等...... 是吧  ?
3 回复 Reader001 2017-1-22 11:31
谢谢你为美国再强大的奉献。
3 回复 Duffy 2017-1-22 13:48
许多人认为这是在向美国人民作秀。

可惜那些称霸几十年的华盛顿精英们,忙不迭地兜揽权利,金钱和选票,连“秀”都懒的作一下。
2 回复 琴瑟 2017-1-22 15:39
haiwairen: 大师您好,我真的好开心啊,因为有大师一路陪伴 。
别客气,大师不敢当,但我赞赏支持你态度鲜明的表达和勇气!
3 回复 haiwairen 2017-1-23 04:57
Reader001: 谢谢你为美国再强大的奉献。
我也这么认为。就是路见不平,拔刀相助。
2 回复 haiwairen 2017-1-23 05:17
Duffy: 许多人认为这是在向美国人民作秀。

可惜那些称霸几十年的华盛顿精英们,忙不迭地兜揽权利,金钱和选票,连“秀”都懒的作一下。
我朋友,谢谢您的留言。

您说的很对的。人家还没开始,他们就提前做结论了。 真希望以后对那些政客与媒体都设立一个”信誉“保险, 为保证的东西投个保。 如果特里普做到了, 他们媒体赔偿多少给他吧  ?如果没做到, 特朗普要做赔偿, 给个数吧。 那些抗议啊, 示威啊, 煽动啊,个体不费代价把国家乱 。应该让他们付代价。
2 回复 haiwairen 2017-1-23 05:22
琴瑟: 别客气,大师不敢当,但我赞赏支持你态度鲜明的表达和勇气!
您有巨大的才华,又是双语人才,至少是我本人抬头仰慕的人之一。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2019-6-6 23:08

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部