-
已有(31)人发表了评论
- 1 回复 举报 [ 31楼 游客 (99.203.x.x) ] 发表于
- 共享文化可以，把遗产去掉就没有毛病了。遗产说法确实有问题，因为在美国百姓脑子里heritage只能是父终子继，没有隔了一千多年再继承的遗产。历史学家和文学家眼光广阔，当然可以这么理解，但从满嘴粗话的川普口中说出来，味道就不对了。
- 6 回复 举报 [ 30楼 游客 (110.33.x.x) ] 发表于
- 中国领导人身旁的翻译，尤其是女翻译，越美貌越受重视，必须要养领导的眼，光有才华是不够的；最好还要年轻，让领导有疼爱感，这个老婆子要是在中国根本就上不了台面。
- 8 回复 举报 [ 28楼 游客 (99.203.x.x) ] 发表于
- 川普原话 “The United States and Italy are bound together by a shared cultural and political heritage dating back thousands of years to ancient Rome” ， 发给五毛看的。啊呀忘了，五毛和宽衣博士看不懂英文！翻译一下，美意两国因共享几千年前古罗马留下的文化和政治遗产而紧密连接在一起。注意，共享的是遗产，文化和政治遗产，不是历史！ 有问题吗？ 弱智五毛。
- 9 回复 举报 [ 24楼 wallyg ] 发表于
- 想到和尚忌光，忌月亮，忌太阳。主席忌小熊。。。
13楼 游客(107.77.x.x): 有胆就评论一下你家老大维尼小熊吧，川普比他强一万倍，就维尼小熊那木讷样还做了主席，你咋不说说呢？
- 13 回复 举报 [ 23楼 游客 (70.61.x.x) ] 发表于
- 川普说的是美国和意大利可以共同上溯到西方文明的源流，也就是希腊罗马文明(Greco-Roman Civilization)，而这一文明确实有数千年的历史了。川普的表达很准确，倒是那个翻译可能水平不够。五毛们没有好好上中学，跟着瞎起哄！
- 3 回复 举报 [ 19楼 游客 (174.116.x.x) ] 发表于
- 小编深井冰。翻译不想怎么翻译，去想乱七八糟的事，还做出判断于评价？小编就总是这种工作状态吧。我觉得翻译就是在认真听川普到底说什么，然后准确翻译。这是翻译的工作