阿兰 —— 明天的赞歌

作者:agou101  于 2009-5-28 23:51 发表于 最热闹的华人社交网络--贝壳村

通用分类:音乐欣赏|已有51评论

  在国内,好像对什么都无所谓。
  出来了,却敏感了许多。只要是和中国能沾上点边的,便会竖起耳朵,睁圆眼睛。
 
  几年前,阿兰到日本了。
  其实阿狗根本不喜欢做什么粉条粉丝的。但阿兰出唱片阿兰上电视什么的,总会去留心。只因为她是中国人。
 
  「明日への讃歌」是阿兰到日本后的第一张日文单盘,作曲也是用了心的,让你感觉到从那旋律的缝隙,隐隐约约飘出一丝丝中国藏族民歌的韵味。
 
 
[  05.29 12:00  ]
  把歌词加进来了。词作家野島伸司是很有名的。歌词挺难,不容易读懂。
  中文是百度出来的。稍微改了一点儿。怎么译好? 怕是每个人都会不一样的,好在有原文。
 
作詩:野島伸司 作曲:菊池一仁
 
    大地に刻んだ 相生の         根植大地,相辅相生,
    声なき声する 慟哭を         无声恸哭
 
    その小さな手には 銀色のおけ     那小手捧着一只银色的桶
    くみ入れても こぼれおちてく     盛进去了,却又溢落而下
 
    こんな成熟した 正しい世界で     在这世故而貌似公正的世界上,
    愛を告げる 季節もないのなら     果真连表白爱的季节也没有么
 
    うたえ                那让我们放歌吧
    優しさとは 偽者たちへ        告诉伪善者,什么是温情什么是爱心
    おどれ                那让我们舞蹈吧
    果てしない空 常しえの 祈り     向着那广阔无尽的苍穹,永远虔诚地祈祷
 
    その黒い水には 無数のハエが     在那黑色的水中,无数蚊蝇的诡辩
    言い訳など 意味もない        是那么毫无意义
 
    終わらない夜は ないのだからと    有谁说过,世界上绝没有无尽的长夜,
    誰が言ったか 口笛を吹く 今     吹起口哨
来,此刻
    さけべ                让我们纵声呐喊
    不可能とは 青ざめた羽        所谓不可能,只不过是苍白的羽翅。
    とどけ                让我们送过去
    燃える夕日へ             向着那燃烧着的夕阳
    明日への讃歌             送去明日的赞歌
 
    あどけない指 開いては        张开这天真无邪的双手
    愛する人よ 今いずこ         我爱的人啊,此时在何方
 
 
 
 
 
4

高兴

感动

同情

搞笑

难过

拍砖

支持

鲜花

发表评论 评论 (51 个评论)

3 回复 winddrift 2009-5-29 01:29
amazing voice!
3 回复 伊兰泓 2009-5-29 01:40
现在国外搞艺术的都想撒点儿中国这味胡椒粉,透着神秘!
2 回复 大西洋人 2009-5-29 01:53
跟中国沾上边可能就加分
3 回复 marnifan 2009-5-29 02:03
winddrift: amazing voice!
这谁啊
2 回复 marnifan 2009-5-29 02:04
小弟她唱的什么啊,歌词贴一下啊, 听不懂鸟语
调调是不错,嗓子很棒!
2 回复 winddrift 2009-5-29 02:07
marnifan: 这谁啊
一个到日本发展的我国藏族女孩~ ^^V 她长的很美,就是哪个角度有时我觉得不太得劲~~~
2 回复 marnifan 2009-5-29 02:08
winddrift: 一个到日本发展的我国藏族女孩~ ^^V 她长的很美,就是哪个角度有时我觉得不太得劲~~~
俺素说你的BH头像啦
3 回复 winddrift 2009-5-29 02:12
marnifan: 俺素说你的BH头像啦
看过疯狂的石头没?里面的小偷拉~ 名字我也不知道。。。
3 回复 金陵客 2009-5-29 02:21
amazing! 好听,但是不懂日语.
3 回复 marnifan 2009-5-29 03:25
winddrift: 看过疯狂的石头没?里面的小偷拉~ 名字我也不知道。。。
阿姨很老土
2 回复 marnifan 2009-5-29 03:27
winddrift: 一个到日本发展的我国藏族女孩~ ^^V 她长的很美,就是哪个角度有时我觉得不太得劲~~~
真的很美, 象日本女孩嘛
3 回复 marnifan 2009-5-29 03:29
winddrift: 看过疯狂的石头没?里面的小偷拉~ 名字我也不知道。。。
阿姨很老土, 落伍喽
2 回复 xoyuanfen 2009-5-29 10:15
很漂亮, 可惜Youtube被老公封了, 看不见听不见。
3 回复 agou101 2009-5-29 11:30
winddrift: amazing voice!
又变脸了?
这才是真面目吧
2 回复 agou101 2009-5-29 11:34
伊兰泓: 现在国外搞艺术的都想撒点儿中国这味胡椒粉,透着神秘!
到也是。
不过这首应该是为阿兰量身订做的。在这儿,别人也唱不出那味儿来。
2 回复 agou101 2009-5-29 11:35
marnifan: 小弟她唱的什么啊,歌词贴一下啊, 听不懂鸟语调调是不错,嗓子很棒!
嘻嘻——,贴出来了
2 回复 agou101 2009-5-29 11:35
winddrift: 一个到日本发展的我国藏族女孩~ ^^V 她长的很美,就是哪个角度有时我觉得不太得劲~~~
小朋友怎么会什么都知道呢
3 回复 agou101 2009-5-29 11:36
金陵客: amazing!好听,但是不懂日语.
中文歌词加上来了。
2 回复 伊兰泓 2009-5-29 11:37
agou101: 到也是。
不过这首应该是为阿兰量身订做的。在这儿,别人也唱不出那味儿来。
是这样的!
2 回复 agou101 2009-5-29 11:37
marnifan: 阿姨很老土, 落伍喽
总是那么谦虚
洋着呢!
123下一页

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于本站 | 隐私政策 | 免责条款 | 版权声明 | 联络我们 | 刊登广告 | 转手机版 | APP下载

Copyright © 2001-2013 海外华人中文门户:倍可亲 (http://www.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系统基于 Discuz! X3.1 商业版 优化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc. 更新:GMT+8, 2024-3-31 08:01

倍可亲服务器位于美国圣何塞、西雅图和达拉斯顶级数据中心,为更好服务全球网友特统一使用京港台时间

返回顶部