- 就是不给你中国自由 [2015/10]
- 在酒吧怎么叫啤酒？ [2009/05]
- 水草与吸管 [2015/09]
- 干爹是god father吗？ [2015/08]
- “中国通”英语怎么说？ [2009/11]
- 中国人之形象（二）——愚昧的中国人之一 [2013/12]
- 毛伟人与邓大人之差别 [2009/07]
- Polo shirt 用汉语怎么说？ [2009/05]
- 中国人之形象（一）——懒惰的中国人 [2013/08]
- 又到九月九——伟人毛泽东 [2014/09]
- 为香港人担忧 [2014/04]
- 原来在美国说人“cute”是性骚扰？ [2011/12]
- “不折腾”——好词！ [2008/12]
- 中国的困境 [2016/08]
- 一二三四五，为什么上山打老虎？ [2010/02]
- 崔永元、吃狗肉、西方人爱狗 [2011/11]
- 由小悦悦说开去之二：中国人道德沦丧之路 [2011/10]
- 谁是中国抗日战争中的中流砥柱 [2015/09]
- 为柴静引起的震撼而震撼 [2015/03]
- 应该以故意谋杀罪起诉他们 [2010/08]
- 中国、中国人和中美贸易摩擦 [2018/08]
- 由《唐山大地震》想到的几个问题 [2012/12]
- 方励之先生去世了 [2012/04]
- 国人为什么对日本以及日本的标志物还是那么耿耿于怀呢？ [2009/04]
- 由玉林狗肉节风波说开来 [2014/06]
- 中国应该有自己的民主 [2010/10]
晚饭毕，回到书房，看到地图掉下来了，就拉了把椅子，站上去把它贴好。正忙活，出了一身汗。两手正忙着，就冲客厅，向学龄前儿子喊了一句：“Please come over.”须臾，儿子报到，站到椅子上，拿起毛巾，帮俺擦汗。
擦完汗，嘱咐一句。“Please tell your mother to boil some water." 怕他忘记，紧跟着向已经走到客厅的儿子叮了一句：“告你妈烧水。”
这时就听见外面传来儿子在传话：“妈，burn water。”
有不为斋主曰：语言的相互干扰是常见的。在成人来说是“母语迁移”，即母语影响了外语的使用。此影响亦见于孩童。本来他会说 boil water，但是被母语“烧水”一干扰，就变成了“burn water”。