-
- 分享 [ 其它日志 ]：刚听来的汉语解释英语单词
- buweizhai
- 英语很多词本身只表音没什么可解释的。但是如果翻译成汉语则趣味横生。下面记录一个刚听来的英词汉译。couple 在英语里有夫妻两口子的意思，可以解释为二者相结合的意思。但是如果用汉语来说，就道出了它们结婚的根源：因为它们“靠谱”。他们两人相互“靠谱”，当然愿意结为百年好合了。这个翻译是从今天凤凰卫视的《锵锵 [ ...阅读全文 ]
-
- 分享 [ 其它日志 ]：你们很喜欢吃青菜啊。
- buweizhai
- 不是青菜啦。是青菜啦。不为斋二零零年五月二十三日十多年前，国内一家旅行社接待了一个从南洋新加坡出发来中国游玩的华人旅行团。旅行社老板叮嘱负责接待的导游：这是第一批南洋客人，一定要让客人玩好吃好。导游保证说们没问题。旅行团到了中国就见到了接待的导游。安顿好之后，他们就跟着中国导游四处游玩去了。各处风光 [ ...阅读全文 ]
-
- 分享 [ 其它日志 ]：Polo shirt 用汉语怎么说？
- buweizhai
-
遇到一个问题：Polo shirt在汉语里怎么说？穿着 Polo shirt，却从来没有想过中文怎么称呼它。一直都以为是体恤衫的一种，刚发现体恤衫和它是不同的东西。用 Google 查了一下，发现有说叫“马球衫”的，有说叫“网球衫”的。但是这样叫的话，好像没有反映出它的功能来：不但可以穿着去打球，也可以穿着去逛街会朋友上课等等 [ ...阅读全文 ]
-
- 分享 [ 其它日志 ]：面汤能喝吗？
- buweizhai
- 原汤化原食 大哥比我和弟弟大很多，很早就参加了工作。我们也都是每年在他回家探亲时才能见到他。所以每次回来都缠着他问东问西的。有一次他给我们讲了一个故事，叫原汤化原食。 故事说的是发生在山西的一个故事。山西可是一个好地方。这里的粮食作物种类繁多，食物种类也就繁多，种类多做法也就多。俺的老 [ ...阅读全文 ]
-
- 分享 [ 其它日志 ]：在酒吧怎么叫啤酒？
- buweizhai
- 只去过少的可数的几次酒吧，还是被店老板免费招待的。那是个黑非洲老客。下了班总要从他那得酒吧经过。碰着了就打个招呼。后来这位老兄心里一高兴，就愣把俺拉进去让喝啤酒。无功不受禄。直到现在俺都在自问，人家真的是要免费招待自己的吧。后来有一段时间没去那里了。再去的时候，他的酒吧没了。不知道发生了什么事。书归 [ ...阅读全文 ]
-
- 分享 [ 其它日志 ]：一堂汉语课
- buweizhai
- 笑话一则，录之于下，以娱网友。（非虚构）后边 ≠ backside?Buweizhai 二零零九年五月九日 基础汉语课上，老师正在教学生们学习关于方位的生字。 老师：左 学生：左 老师：边 学生：边 老师：（举起左臂）左 left。边 side。左边 left side。左边。 学生：左边。 老师：他在 [ ...阅读全文 ]
-
- 分享 [ 其它日志 ]：甲型流感——这个名字好
- buweizhai
- 猪流感原来和猪没什么关系。猪们终于脱罪了，不用担虚名了。恭喜八戒的同胞们。 既然没关系，Swine Flu就不能用了。得用新名字来给这场流感起名字了。既然发生在外国，其命名专属权自然也就归外国人了。当年的SARS源起中国，中国人就用了中国人自己 起的名字——非典，不接受洋名音译。虽然许多懂英语的人极力鼓吹要用 [ ...阅读全文 ]
-
- 分享 [ 其它日志 ]：大姐、大汉、大单于、大和民族
- buweizhai
- 大姐、大汉、大单于、大和民族 Buweizhai 二零零九年五月二日 被呼为“大姐”时，不知道被如此称呼的女士们是喜欢呢还是不喜欢？不会有被喊老了的感觉吧？ 刚复习了电视剧《汉武大帝》里面关于汉匈大战的那几集。眼睛看着演员们演绎着历史，耳朵里不断听到汉武帝刘彻、大将军卫青和霍去病 [ ...阅读全文 ]
-
- 分享 [ 其它日志 ]：“好”字包含了什么样的信息
- buweizhai
-
“好”字包含了什么样的信息 Buweizhai 二零零九年五月一日 好字使汉字里面使用频率很高的字。根据Jun Da笪骏的字频统计，好(hǎo)与好(hào)字居字频表第八十二位。 “好”字从其字面就可以意会到这个字所传达的意思。好由“女”加“子”而成。一种解释说女子就是指美女。美女面容姣好，体态婀娜，见了人们不由 [ ...阅读全文 ]
-
- 分享 [ 其它日志 ]：“好”字对韩国人之影响
- buweizhai
-
“好”字对韩国人之影响Buweizhai二零零九年五月一日好字之使用频率高与众多字。据Jun Da笪骏之研究，好(hǎo)与好(hào)字居字频表第八十二位。“好”字从其面便能见其意，由“女”与“子”合并而成。女子者，美人也。面容姣好，体态婀娜，见之忘俗，不禁竖拇指，猛赞曰“好”。又曰子者男子之美称也。故女与子者世间至善 [ ...阅读全文 ]
-
- 分享 [ 其它日志 ]：觉悟觉悟，等你觉着就误了。
- buweizhai
- 觉悟觉悟，等你觉着就误了。Buweizhai出国前，有一次和弟弟聊天。弟弟说了一句非常有哲理的话：觉悟觉悟，等你觉着早就误了。当时听得我心里咯噔一下，有遭遇当头棒喝的感觉：真理。人总是在事后恍然大悟，可是这时大悟了，也只能留下给别人做教材使用了。一个人总是忙啊忙不注意身体。你说他不知道身体的重要，不是，只是 [ ...阅读全文 ]
-
- 分享 [ 其它日志 ]：终于找到了中华文明长生不老的根源了
- buweizhai
- 中华文明是世界上唯一的自诞生起就没有中断过的文明形式。这其中的道理众说纷纭。专家有专家的解释，民众有民众的说法。各有理由，但又不全面。直到本人学习和研究汉语汉字时，才有了重大发现，明白了中华文明长盛不衰的真正原因。在汉语里有两个关于时间的词。一个是明天，另一个是后天。这两个字蕴含着中国人对文明的发展 [ ...阅读全文 ]
-
- 分享 [ 其它日志 ]：辨识词性对于汉语来说的确很重要吗？
- buweizhai
- 有网友就“约定俗成”里的“约”字的词性发表看法，认为应该是名词。有的网友不同意认为应该是动词。了解“约”词性对于了解这个词语的意思很重要吗？ “约定俗成”出自《荀子 · 正名篇》。这是一篇专门论述给事物命名的文章，非常好。 荀子在论述名称时说：“名无固宜，约之以命，约定俗成谓之宜， [ ...阅读全文 ]
-
- 分享 [ 其它日志 ]：从音旁看这几个字同源吗？
- buweizhai
- 比如，训、驯同音，其实就是由一个词写成两样而分化而来。汇、烩、会也同源音符不一样而已。 先看看训和驯。 “川”在《说文》里的解释是“贯穿通流水也”。因为水流受河道约束或因约束而改变的意思，所以“川”在作音旁的同时表示，这些字也就有了约束并改变或者使顺从的意思。 训就是“说教” [ ...阅读全文 ]
-
- 分享 [ 其它日志 ]：汉字音旁的表意功能
- buweizhai
- 汉字形声字造字法功能强大，表现力丰富。不但它的形旁能表意，就是它的音旁在选择音旁是也是很注意其意思的。下面举一例来说明。 曼：《说文》的解释是“引也”，就是手拉弓的意思，有延长、拉长的意思。 曼作音旁时，这种延长、延伸、铺开的意思也得到了体现。 漫：《说文》无此字 [ ...阅读全文 ]
-
- 分享 [ 其它日志 ]：汉字的开放性是社会开放的反映
- buweizhai
- 汉字具有开放性，而汉字的开放性正是社会开放与外国交流密切国家蓬勃发展的反映，也是反映新事物新概念所必需的。因此，越是与外界交往频繁，外界的新事物就会越多地反映到汉语语言中，也就越有可能出现新造汉字来表现之。葡萄的名称用字正说明了这一点。 葡萄是一种中国人普遍栽种和食用的水果。中国现在栽种 [ ...阅读全文 ]
-
- 分享 [ 其它日志 ]：汉字是一个开放的系统之我见
- buweizhai
-
本人提出汉字是个开放的系统有两个思考，也是从自己对汉字使用的观察中得出来的结论。第一，汉字所代表的字义和搭配对象是开放的，就是说字的意思会在不同的时期会有变化，与之搭配的字也会有变化。比如，“国人”就从周初的居住在国城的人转变到战国时以及后来的“全国的人”的意思。再比如，“山寨、霹雳、槑、囧、犇、雷 [ ...阅读全文 ]
-
- 分享 [ 其它日志 ]：这篇短文里的“和”字怎么读？
- buweizhai
- 汉字不少字有多种读音，既难又有趣。在下辑录了一篇短文《麻将上瘾不顾家》并修改了一下。现抄录于此，图与各位网友共乐。“和”是个常用字，读音有六七种之多。欢迎各位网友来说说下面短文里的“和”分别怎么读？七个“和”七个读音。麻将上瘾不顾家 老李终于回到家了。妻子不住嘴地埋怨：“我 [ ...阅读全文 ]
-
- 分享 [ 其它日志 ]：请精英专家们手下留情，不要剥夺人民创造汉字的权力
- buweizhai
- 中国的精英们又有了新的成果，中国人只能在规定的八千个汉字中选择汉字给孩子起名字了。不知道其他国家有没有，在使用拼音文字的西洋诸国没有听说过，而且只要是用那二十六个字母拼写出来的都可以承认。也许这就是汉语和西方语言（以英语为例）的不同吧？二十六个字母就起到了规范的作用，而汉字的基本拼写部件是什么则是到 [ ...阅读全文 ]
-
- 分享 [ 我的车车 ]：什么是“汽车后市场”？
- buweizhai
- 余为写博文《“后达赖时期”与达赖喇嘛的生死》查阅资料。其间，遇“汽车后市场”一词。一时之间，颇为踌躇，未知其为何。 此词不符汉语组词规律，语义费解，定非汉语血统，有舶来词之嫌。于是，上谷歌搜索器，究其来源。按下回车，结果显现。果不其然，彼乃英词automative aftermarket直译而来。 查阅automativ [ ...阅读全文 ]
-
- 分享 [ 其它日志 ]：“后达赖时期”与达赖喇嘛的生死
- buweizhai
- “后达赖时期”与达赖喇嘛的生死 三月的报章关于西藏问题的话题都少不了《中国在为“后达赖”作准备》的话题。所谓“后达赖时期”据上下文推断乃是指达赖过世以后的时期。“后达赖”是一个舶来词，是从英语post-Dalai Lama翻译过来的，但却是翻译错了。 “后达赖”的说法是由来有自。八十年代，学者在介绍西方思想的 [ ...阅读全文 ]
-
- 分享 [ 其它日志 ]：“财气迎门”还是“财气盈门”？
- buweizhai
- 少儿动画电视连续剧《围棋少年》里面有一个镜头，里面江流儿在一个棋苑和人赌塞围棋。画面的上方有一块匾额，上书四个大字“财气迎门”。这里出现了一个错字，就是第三个字“迎”。正确的写法应该是“财气盈门”，是“盈”而不是“迎”。“迎”是迎接的意思，难道是财气去迎接什么门去了？要么是“面对着”的意思？财气对着 [ ...阅读全文 ]
-
- 分享 [ 其它日志 ]：大婚了！
- buweizhai
- 最近消息不断，一直有人在大婚。 二零零九年四月李玟今日荷兰大婚 成龙担任证婚人 二零零七年十一月二十九日田亮叶一茜即将大婚 导演麦兆辉大婚拥吻美丽新娘余文乐 赵亮与美女模特大婚 刘德华朱丽倩四月大婚 爱妻情深定居大马 陈慧琳、董洁潘粤明、胡静、王楠、聂远杨光、王志文、佟大为关悦、汤镇业、刘嘉玲和梁朝 [ ...阅读全文 ]
-
- 分享 [ 其它日志 ]：应该写成“20几”还是“二十几”？
- buweizhai
- 从百多年前开始西风东渐，随时强时弱，但总是西风强时多，故而对中国影响非常大。其中一个表现就是在行文中数字的写法上。 历来汉语行文时数字的写法都是用汉字，例如，二百三十、一亿三万八千六百五十二。这种写法符 [ ...阅读全文 ]
-
- 分享 [ 其它日志 ]：戴在头上的是紧箍还是紧箍咒？
- buweizhai
- 胡主席和美国总统奥巴马终于见了面了。这也为不少人提供了发表言论看法的机会。网上有一篇题为《中美面和心不和：中国又被套上个紧箍咒》的分析文章（http://backchina.com/news/2009/4/3/35562.html）。在下不准备对文章的内容进行评论，倒是对“紧箍咒”一词的使用想发表一些看法。“中国又被套上个紧箍咒”这句话准确地 [ ...阅读全文 ]
日志
相册
微博
分享最新更新书架
热门博客书架
- 8288 - 男
- bobzhou - 保密
- 谢盛友 - 男
- qxw66 - 男
- 一剑飘尘 - 保密
- BANGZI - 保密
- 赵大夫话室 - 保密
- kyotosizumoto - 男
- 劉龍珠律師 - 男
- 格物便是致知 - 男
- Brigade - 男
- 玉米穗 - 男
- biruxie - 保密
- 法道济 - 男
- 总裁判 - 保密
- 老地雷 - 女
- sanmiwu - 男
- 文庙 - 男
- 异域堂 - 男
- 田园时光美食 - 保密
- LaoQian - 保密
- 海外思华 - 女
- 前兆 - 男
- 苏诚忠 - 保密
- change? - 保密
- qwxqwsean - 男
- 金复新1 - 男
- rosejyy2000 - 女
- light12 - 男
- successful - 保密
- 平凡往事1 - 男
- 顾晓军53 - 男
- ruoyun1969 - 保密
- 金竹陶器 - 男
- 国华B - 男
- mali50 - 保密
- 粒子在 - 男
- 胡子太长了 - 男
- 飞云 - 男
- 厚道人家 - 男
- liqiong - 保密
- 美国的老王子 - 男
- afreeleaf - 男
- 钓鱼城 - 男
- 瀑川 - 男
- chineseman - 男
- tantianxing - 男
- 海纳愚夫 - 男
- 澳洲雪梨子 - 男
- 夕明 - 女
- 西方朔2 - 男
- 尼罗河水天上来 - 男
- riverview88 - 男
- 矫海涛 - 男
- 沁霈 - 保密
- 穆白硕 - 保密
- 天下公 - 保密
- 虎山寨主 - 男
- 愚人之见 - 保密
- Duffy - 男
- 我是虔谦 - 保密
- 圣劳伦斯河评论 - 保密
- Smilingsnow - 女
- 本人假正经 - 男
- nierdaye - 男
- 霜天红叶 - 男
- 人間的盒子 - 女
- goofegg - 男
- 李公尚 - 保密
- 天国蜜女 - 女
- 小麦美食 - 保密
- 康寧玉 - 保密
- mzou - 女
- yangyiyang - 男
- 重返伊甸 - 男
- 大伟直言2013 - 男
- akeqin - 女
- 红杏桃子245 - 女
- 蝉衣草 - 保密
- 白色百合 - 女
- 淡淡的米兰 - 女
- jmzx2 - 保密
- FaceReader - 保密
- 宽心一笑 - 保密
- 楚天太阳 - 男
- 小雨点0514 - 保密
- 云海暖流 - 男
- reflexes - 保密
- portpass - 保密
- longislander - 男
- McLean - 男
- julesoy - 保密
- hysonchen - 男
- wcat - 保密
- brianttt - 男
- 茉莉花儿 - 女
- 浪跡天涯 - 男
- stellashanon - 保密
- 麦琪儿 - 保密
- 青若 - 女
- 巴郎 - 男
- 赛昆 - 男
- lixixing - 男
- 来来往往429 - 女
- yinan - 男
- wlr谷石 - 男
- 春花秋月何时了 - 男
- 温哥华张三 - 保密
- geyimin - 保密
- sc8808 - 保密
- JennyJia - 保密
- 十里荷 - 女
- fremontlucy - 女
- 天下云风 - 保密
- haipan - 保密
- ttxback - 男
- yongbing1993 - 保密
- 一切皆经济 - 保密
- 一来ELI - 男
- meilanzhuju - 保密
- cuihanjuk - 保密
- outyals - 保密
- 憨憨豆 - 保密
- mijiale - 男
- huanghui789 - 保密
- liuniu555666666 - 保密
- xieer - 男
- 516e - 保密
- fibonnachi - 男
- AlgoTrader - 保密
- heiyonga - 保密
- 中老年知音 - 保密
- sandrafo - 保密
- heiyoqnogna - 保密
- AliceSchreiber - 保密
- Angleee - 保密
- zhixiangaini - 保密
- 怪老人 - 保密
- HillHan - 保密
- 真源湛寂 - 男
- 龙年博士 - 保密
- francisho - 女
- zxc1231 - 保密
- 我们笑而不语 - 保密
- lonfenga - 保密
- 悟性随行 - 保密
- qiutian12345 - 保密
- 纽约海明律师 - 男
- 信佛修行 - 保密
- 徐绍辉子 - 保密
- ouyangfeng19 - 男
- tr5793 - 保密
- 高绍辉 - 保密
- MelanieRich - 保密
- Ariel_ - 保密
- 刘爱玲 - 女
- Bafeng - 男
- mervynbra - 保密
- sherily - 保密
- beatrixsc - 保密
- atlasreed127 - 保密
- 保安 - 保密
- 雅典娜的衣橱 - 女
- lw705655 - 保密
- BradleyMcDowell - 保密
- JenniferLeee - 保密
- junguid - 保密
- lyjingu01 - 保密
- outyali - 保密
- huanghui159 - 保密
- 南冰洋 - 保密
- 朝鲜39局 - 男
- 刘芏 - 保密
- mariastew - 保密
- 大熊猫 - 保密
- xiaoxvgua - 男
- borninheaven - 男
- cwGAHSJA - 保密
- 一颗糖 - 女
- zerone - 保密
- JCC - 保密
- 高华强 - 保密
- liuniu555 - 保密
- youge - 保密
- 高强 - 保密
- zhangsan01 - 保密
- 霞步思 - 女
- 飞扬的蒲公英 - 保密
- ytwqma - 女
- brunonich - 保密
- 加拿大大鹅 - 保密
- tiger1980 - 保密
- sunshine01 - 女
- viyhttpl - 保密
- suzanbyr - 保密
- vivian098 - 保密
- calendars - 保密
- billion - 保密
- Lq991222 - 保密
- a22s - 保密
- 所有人的
说明：本书架仅为方便读者阅读取用，系统根据编辑推荐、更新频率、信息量、受欢迎程度等自动索引，6个月内无更新将自动下架。