发表评论 评论 (152 个评论)
- 2 回复 snortbsd
- also you could use phrases like "i would like to.." or "would you please give me ...", etc
比如，中国人在餐厅或咖啡厅，会说：“我想要一个汉堡包。”或者“我想要一杯咖啡。”但是，如果直接把这些话翻译成英语“I want to have a hamburger.”或“I want to have a coffee.”老外们会觉得这样说话很没有礼貌，当然他们也不会直接告诉你。而在西方国家，老外们一般会说：“Could I have a hamburger, please?”或“Can I have a coffee, please?”
- 2 回复 穿鞋的蜻蜓
ahisushi: 中国人不光说英文没礼貌，难道说中文就有礼貌了吗？只要看看大陆旅游团在海外景点的大声表现就有答案了！
就连一些刚来的留学生也是如此，在一起大声喧哗，引人侧目，说话粗鄙，令人不耻。
好了, 早点离开可以避过大雪. 今天铲雪铲了四个钟, 腰骨都快断了- 1 回复 穿鞋的蜻蜓
- Or: Let me have a ~~~ Or: I would like to order~~~
不礼貌的原因主要是 1） 没有掌握英文的表达方式和内在意涵 2） 简单地从中文的字面意思翻译成蹩脚的英文。3）更重要的是没有礼貌意识， 常常遇到国人（包括留学生）接受服务帮助后不发一语扬长而去（加赛不排队就不提了）的情景，跟各个族裔相比显得十分突出。请求帮助的口气也很微妙。比如，你要你不熟悉的人帮你扶着门，如果说：Can you hold the door for me? （给我扶下门行吗？）对方可能会因你不够客气而心中不快。 合适的问法是： Could you hold the door for me?(麻烦您给扶下门好吗？）当然熟悉的朋友之间就可以用“can" 甚至直接用动词伺候了。
- 1 回复 maggiewhua
- you are totally right. My BF said he thought I was sometimes rude when we started dating. Then he realized I didn't mean it, it was the language skill
.
- 1 回复 borninheaven
- 老中礼貌讲英文就不像老中了
女儿经常批评俺呢~~
- 2 回复 门外照斜阳
- 中国人说英文，不要说老外，就是中国人自己听起来，都显得不太有礼貌，这可能主要还是英文问题。同样的问题也出现在日本人，韩国人， 甚至俄罗斯人身上。但是，印度人，菲律宾人则显得讲起客套话来，则得心应手。另外，大陆来的中国人，讲起中文来，也是不太有礼貌的。 可是，很遗憾的是，那些讲话很有礼貌， 太会讲客套话的人，往往更难以信任。
