发表评论 评论 (22 个评论)
- 1 回复 穿鞋的蜻蜓
- 谢谢翻老纵横中西的分享，上海总是领风气之先，语言的演化中外来语的因素是普遍现象，越有影响力的语言也富有包容性，英语是最典型的例子，它的基础是德语系（包括冰岛语也是英语的祖先之一），拉丁，希腊等“高端语言”助其脱胎换骨。中文历史上也经过几次震荡整容似的变革，其实同质语言和文化原味同时引进是最方便最自然的，比如dimsum硬换成翻译的说法，因为找不到对应的事务或者张冠李戴而显得不伦不类，比如类似饺子的食物很多民族都有，但做法和内容千差万别，都说成dumplings 只会使人不知所云。
历史无法假设，未来可以预期，生命优胜劣汰，制度义利权衡，藩蓠必须打破，鸿沟一定填平，人机一体共存，科学解码轮回：）
12