- 一首震撼人心的英文诗---请中國人三讀，也值得西方人三讀 [2011/02]
- 毛泽东沁园春雪的英译并附诠释 [2015/03]
- 忆1977-78中国恢复高考时的往事 [2018/05]
- 中国地名元宵灯谜谜底揭示 [2015/03]
- 华侨华人中国文化常识(1)编委会和前言 [2009/06]
- 《三线学兵连》电视片拍摄追忆 [2018/06]
- 贺知青战友重游凤县 [2018/08]
- 秦岭盘山公路上的酒奠梁碑 [2018/05]
- 新西兰的怀唐伊日 [2018/02]
- 看电视剧《初心》有感 [2018/03]
- 华侨华人中国文化常识(18)历史1-23 [2009/07]
- 蔡英文辅选被人甩巴掌对方称只是摸摸脸 [2009/11]
- 中庸之道，过犹不及 [2009/05]
- 建议读读《华侨华人中国文化常识普及标准》 [2009/06]
- 华侨华人中国文化常识(7) 现代汉语21-41 [2009/06]
- 评介相声关公战秦琼 [2009/04]
- 也谈中国困难时期(1959-1961年)饿死3000万事 [2009/08]
- 重游知青点 [2009/01]
- 乞讨祭品之余的人 [2009/05]
- 中文繁简字用例漫谈 [2009/07]
- 四海之内，皆兄弟也 [2009/05]
- 诗词是抒发情感的凝练文体---《五一感怀---调寄满江红》自注 [2009/05]
- 孝元皇后王政君“历经七朝”质疑 [2009/06]
- 自嘲 ---调寄西江月 [2009/04]
- 到底谁才是十四年抗战的中流砥柱? [2009/08]
- 留给儿子黄金满筐，不如传授他一部经书 [2009/04]
- 回忆文革时挨整的老师 [2009/06]
- 诗歌传亲情 天涯若比邻 [2009/06]
死生有命，富贵在天
前几天贴发《四海之内，皆兄弟也》一文。该语出自《论语》里所载孔子弟子子夏的语录。原文还含有另一著名的传统警句：“死生有命，富贵在天。”我最近写的随笔札记《儿孙自有儿孙福 不为子孙增田产》，也含有这个意思。
西汉成帝在位时，宠爱赵飞燕姐妹。赵氏姐妹吹枕边风，向汉成帝说许皇后和班婕妤的坏话。说许、班二人用巫术诅咒后宫得宠的妃子，诅咒的言辞涉及诽谤皇上。恰好当时成帝的母亲王太后家和皇后许氏两家外戚争权。有人告发说，许皇后的姐姐许谒，诅咒后宫怀孕的王美人和大司马大将军王凤(王太后的哥哥)。这件事惹怒了王太后。于是许谒等人均被下狱治罪而受诛。许氏亲属被免职的免职，流放的流放，连皇后许氏也被废黜。
【在《母仪天下》电视连续剧中，皇太后王政君(袁立饰演)被描述为许皇后的保护神，与史实恰好相反。】
班婕妤也遭到被掖庭狱的拷问，问她是否搞过巫术诅咒。班婕妤在答辩是说：“我听说‘死生有命，富贵在天。’做好事的都不能蒙神鬼保佑，能期望鬼神佑助人的邪念吗？假使鬼神有灵知，是不会接受非份请诉的；如果鬼神没有灵知，向他们请诉又有何用呢？所以我是不会做这种事的。”汉成帝很赞赏班婕妤的答辩辞，再加上旧情的怜悯，就赏赐她黄金百斤。班婕妤因此而幸免于株连。她怕赵氏姐妹日后再设计陷害自己，就自动申请，愿意去长信宫侍奉王太后。
对“死生有命，富贵在天”最生动的阐述，是明代大文豪冯梦龙(1574-1646)《新平妖传》的引首(相当于今天的序言)。我在翻译《新平妖传》为英文时，给这个引首加了个副标题：Life Is Predestined。意思就是“死生有命，富贵在天”。现在把这段《引首》的中文以及我所作的注释贴发，以飨网友。
新平妖傳
羅貫中 馮夢龍著
李西興 校註
引首[1]
詞
國泰時平，月白風清。興來時，酒盞頻傾。
茫茫今古，一局棋枰。看幾人爭，幾人敗，幾人成。
休逞英雄，莫弄聰明。生一事，一害還生。
滿盤算子，交付黔嬴[2]。只得順他來，順他止，順他行。
這篇詞名為《行香子》，大概說人窮通有命，只宜安分，不可強求。且如讀書等輩，有高才絕學，辛苦一生，未遇知己，終於淪落。又有小小年紀，才學謅得幾句，尚未成章，便聯科及第去了，千人喝采，萬人誇強。若是不達的，就說試官沒眼睛，皇天沒耳朵。却不知那小小年紀的，或是前生讀書行善，積下今生蚤享榮貴。所以古人說得好：“要知前世因，今生受者是。”又道：“一飲一啄，莫非前定。”若是數合承當，為王稱帝也是等閒。比如宋太祖陳橋兵變[3]，一朝黃袍罩體，不費絲毫氣力，子子孫孫安享三百餘年天下[4]，豈不是個天命。若是命中沒有時節，眼盼盼看着一個銅錢，到拾起時，還要變了個柿蒂。
可笑那一種最沒撻煞歪肚腸空腦子的人，癡心妄想。如唐末進士黃巢[5]，一個及第也掙不來，却想要做皇帝，殺人百萬，流血千里。後來被其甥林言所誅，貽臭於萬年之下。又如漢末黃巾賊首張角[6]，依着左道，招引三十六方之衆，一時俱叛。自稱天公將軍。亦為皇甫嵩[7]所破，弟兄三人俱死無葬身之地。那兩個人便攪壞了漢唐兩家的社稷：漢家天下，分為三國；唐家天下，變做粱朝。這也是兩家國運將終，天使其然。不在話下。還有不達時務的，遇國家全盛時節，也去弄一場把戲。不能個稱孤道寡，只落得身首異處，把與後人看樣。則今《三遂平妖傳》這本話頭便是。有詩為證，詩曰：
飲啄由來總是天，須將行素學前賢。
飯蔬飲水真吾分，食祿乘車亦偶然。
請看《三遂平妖傳》，禍福分明在簡編。
[1] 本译者在英文版加了一个与“引首”文字意义相符的副标题：Life Is Predestined(命中注定的人生)。
[2] 黔嬴見《楚辭》屈原(約前339－約前278)《遠遊》：“召黔嬴而見之兮，為余先乎平路。”宋洪興祖(1090-1155)補注：黔嬴,“天上造化神名。”
[3] 陳橋，或陳橋驛，即今河南封丘东南的陳橋鎭，位於五代(951-960)後周之都開封東北。公元960年，北漢(建於公元951-979年的獨立王國，擁有今山西中部和陜西，河北部分地方)和契丹(中國古代北方遊牧族，公元916－1125建立遼朝，疆域東北至今日本海和黑龍江口，西北至今蒙古人民共和國中部，南以今天津市海河，河北省霸縣，山西省雁門關一綫與宋接壤，和北宋西夏鼎立)合兵南侵。周殿前都點檢趙匡胤(856-908)率師禦之。軍次陳橋驛，兵變。因還師廢周恭帝柴宗訓(時僅七歲)，建宋王朝。趙匡胤死後，謚為太祖。參看《宋史》卷一至卷三《太祖紀》。
[4] 北宋(960-1127)和南宋(1127-1279)合計為三百餘年。
[5] 黃巢(d.884)著名唐末農民起義領袖。乾符二年(875)率衆響應王仙芝起義。司馬光(1019-1086)《資治通鑑》卷二五二云：“(巢)屡举进士不第，遂为盗。”王仙芝戰死，黃巢被推為義軍領袖。五年(878)率兵南下，連戰皆捷。王霸二年(879)攻克廣州，衆至百萬。是年十月囬軍北伐。次年攻克東都洛陽，遂進入長安，建立大齊政權。後因內部分裂，又屢被沙拓李克用軍所敗，被迫於883年撤離長安。翌年“巢众殆尽，走至狼虎谷”,被其甥林言所殺(《通鑑》卷二五六)。黃巢新舊《唐書》皆有傳。
[6] 張角(d.184)是東漢時太平道的創建者。他和他的信徒於184年發動著名的黃巾起義。同年張角病死。關于張角“依着左道”事，見羅貫中《三國演義》。
[7] 皇甫嵩(d.195)是鎮壓黃巾起義最主要的東漢將領。傳見《後漢書》卷一○一。
[8] 紙虎狗形岀《後漢書》卷五十四《馬援傳》“畫虎不成反類狗。”比喻好高騖遠而無所成，反貽笑柄。
[9] 井蛙即井底之蛙。見《莊子·秋水》：“井蛙不可以語于海者，拘于虛也。”比喻見識短淺的人。
这段文字的英文翻译，被《中国风尚杂志》(iChina Magazine)刊载。有兴趣的朋友可自行查阅对照(下附为该杂志所发的英语译文链接)。
李西兴2009-5-24于新西兰奥克兰