奥芬巴赫 船歌

约克·奥芬巴赫 （Jacques Offenbach,1819-1880），法国作曲家、古典轻歌剧创始人之一。原籍德国，一生为巴黎各剧院写过一百零二部舞台音乐作品，大多数是轻歌剧，他被认为是一位真正懂音乐美，闪耀着音乐精神的罕见的作曲家。其代表作有轻歌剧《地狱中的奥菲欧》、《美丽的海伦》、《格罗什坦公爵夫人》以及浪漫歌剧《霍夫曼的故事》（遗作）等

《霍夫曼的故事》是法国作曲家奧芬巴赫的四幕歌剧。他自德国浪漫主義詩人霍夫曼的小說选出三篇故事谱成本歌剧，剧本由巴尔比叶编写。于1881年2月10日在巴黎喜歌剧院首演。

主角霍夫曼是一位很有天份的诗人，他相继与会歌唱的玩偶娥兰比雅、频临死亡的歌女安东尼亚、威尼斯的娼妇朱丽叶丹等女子恋爱，最后都失恋。由于作曲家在作品还沒完成时就逝世，导致世上流行多种版本，因而被认为这是有诸多谜团的作品。此剧通常以四幕形式上演，与每个女子恋爱的故事各占一幕，另加霍夫曼在酒店喝酒，酒醉了就开始讲他失恋史。故事的安排次序一般是酒店、娥兰比雅、安东尼亚、朱丽叶丹，但也有不依此次序安排者。

在与朱丽叶丹谈恋爱的一幕（通常是第4幕），有一首《船歌（Barcarolle）》很有名，为一首女声二重唱，由剧中人物朱丽叶丹与霍夫曼的友人尼古拉斯演唱。尼古拉斯是霍夫曼的友人，在剧中又被定为女神宙斯的化身。女神宙斯疼惜霍夫曼的诗作天份，想办法不让他迷恋世上女色，因此化成尼古拉斯一直跟在霍夫曼身边，当霍夫曼迷恋这些女子时点破真相，让他醒来，回到诗人天职。

美之夜，哦，爱之夜，让人微笑的醉意。
夜晚比白昼更多情，哦，美丽的爱之夜！
时光逸逝不复返，还带走我们的柔情！
远离这幸福的场所，时光逸逝不复返。

热恋的微风，请倾注爱护，
热恋的微风，请倾注亲吻，
你的亲吻，你的亲吻。啊！

美之夜，哦，爱之夜，让人微笑的醉意。
夜晚比白昼更多情，哦，美丽的爱之夜！
美丽的爱之夜！
让人微笑的醉意
美之夜，哦，爱之夜！啊！